chisporroteo

crackling

Todavía vendían el filete más bien que su chisporroteo.	They were still selling the steak rather than its sizzle.
La presencia control efectos de silbidos sonidos, chisporroteo de platillo y brillo.	The presence control effects hissing sounds, cymbal sizzle and brightness.
La publicidad comercial sigue el principio: Vender el chisporroteo, no el filete.	Commercial advertising follows the principle: Sell the sizzle, not the steak.
Cuando esto sucedía, comenzaba tu rebelión interior, comenzaba el chisporroteo.	When this happened your inner rebellion began, the crackling began.
Se puede oír el chisporroteo de la sartén.	You can hear the sizzle in the pan.
Y Arte como originalidad y chisporroteo no.	And Art as originality and sizzle no.
Estos pequeños fuegos producen ruidos siseantes, algo así como un chisporroteo.	These little fires produce hissing sounds, a sort of crackling.
Me encanta el olor de su cocción, el sonido del chisporroteo.	I love the smell of it cooking, the sound of the sizzle.
Carácter sonido: Brillante, cálido, ventilado, con una pizca de un brillante chisporroteo.	Sound Character: Bright, warm, airy with a pinch of a brilliant sizzle.
Del chisporroteo de energía surgieron patrones espontáneos y extrañamente familiares. —T-tú.	From the sizzle of energy, patterns emerged, spontaneous and oddly familiar.
Hambriento: una bolsa de patatas fritas del chisporroteo no es apreciado por todo el mundo.	Peckish: a bag of chips crackling is not appreciated by everyone.
Se escuchará chisporroteo eléctrico también.	You will hear electrical crackling also.
Conserva la natural tonalidad sin el chisporroteo o dureza al grabar con micrófonos de condensador.	It retains the natural tonality without the sizzle or harshness when recording with condenser mics.
Déjame preguntarte algo, Frasier. ¿Sentiste un chisporroteo cuando conociste a esta mujer?	Did you feel a spark when you met this woman?
Solo un poco de chisporroteo, sin llegar a arder.	Don't worry. I just sparkle a little bit.
Sentí la quebrazón de ramas, el chisporroteo.	I heard the snap, the sizzle.
El chisporroteo interior cesa.	The inner crackling stops.
Vender chisporroteo implica una diversa clase de persuasión que en el sentido tradicional; para hay dos clases.	To sell sizzle involves a different kind of persuasion than in the traditional sense; for there are two kinds.
El ruido del trueno se transformó en chisporroteo cuando el metal ardiente hizo hervir el mar.	The thunderous sound transformed into a sputtering when the iron-hot metal caused the sea to boil.
Onomatopeya la formación de una palabra a partir de un sonido asociado con lo que se nombra (por ejemplo, cuco, chisporroteo).	Onomatopoeia the formation of a word from a sound associated with what is named (e.g. cuckoo, sizzle).