chisporrotear

La parrilla está chisporroteando. Se navega lentamente por los ríos de la primera sección.	The grill is sizzling while we slowly cruise the rivers of the first section.
Jirones de sangre empezaron a unirse en el aire, chisporroteando a su alrededor como si fuesen rayos.	Ribbons of blood began to coalesce in the air, crackling around her like lightening.
Ser poco poco flexible al hacer su maquillaje para que una apariencia elegante y chisporroteando también.	Be little bit flexible when doing her make up so that she look elegant and sizzling too.
La enorme chimenea de piedra es la pieza más destacada y donde la leña siempre está chisporroteando.	The huge stone fireplace is the most outstanding piece where the burning logs are always crackling.
El arce trae tonos apretados con máximos chisporroteando, y la sensación lisa permite una navegación rápida entre las notas.	The maple brings tight tones with sizzling highs, and the smooth feel allows fast navigation between notes.
Una gota de lava cayó por entre los dedos de Tamori, chisporroteando en el dorso de la mano de Tsuge.	A drop of lava trickled from between Tamori's fingers, sizzling on the back of Tsuge's hand.
El novio de la muerte surgió de la gigantesca pared de llamas, su carne cauterizada y chisporroteando por el calor.	The deathseeker emerged from the giant wall of flame, his flesh seared and crackling from the heat.
Se sentirá relajado y seguro de que está haciendo las cosas correctas para mantener las cosas chisporroteando en el dormitorio.	You'll feel relaxed and reassured that you're doing the right things to keep things sizzling in the bedroom.
El SE 277 semi-hueca Soapbar de LTD cuello se hace de arce que proporciona un sonido brillante con máximas apretados, chisporroteando.	The SE 277 Semi-Hollow Soapbar LTD's neck is made from maple which provides a bright sound with tight, sizzling highs.
El maho-tsukai levantó su espada, su superficie chisporroteando otra vez con energía, pero no tuvo oportunidad de hablar.	The maho-tsukai lifted his blade, its surface crackling with energy once more, but he was never given the chance to speak.
Atravesó las infernales cavernas sin preocuparse ni agobiarse, las plantas de sus descalzos pies apenas chisporroteando en la piedra fundida.	He strolled through the hellish caverns without care or concern, the soles of his bare feet barely sizzling in the molten stone.
La caoba y ebony combo madera tonal ofrece excelente claridad y definición para el tono, un musculoso y controlado bajo y agudos snappy, chisporroteando.	The mahogany and ebony tonewood combo delivers excellent clarity and definition to the tone, a muscular and controlled bass, and snappy, sizzling highs.
Y luego el agua está como sacando vapor y chisporroteando; y hubo una fuerza, creo, cuando pegó en el agua, porque el agua sube muy, muy alto.	And then the water is just like steaming and fizzling. And there was force, I guess, when it hit the water, because the water is rising very, very high.
Al mismo tiempo, un gobierno socialista emergente en Portugal está pidiendo una reducción de pagos de la deuda, con lo que es probable que se reavive la crisis de deuda que todavía está chisporroteando en Grecia.	At the same time an emerging socialist government in Portugal is asking for a reduction in debt payments, likely reigniting the debt crisis that is still sputtering away in Greece.
Y luego el agua está como sacando vapor y chisporroteando; y hubo una fuerza, creo, cuando pegó en el agua, porque el agua sube muy, muy alto.	And then the water is just like steaming and fizzling. And there was force, I guess, when it hit the water, because the water is rising very, very high. Oh!
Benny deja el tocino chisporroteando 30 segundos de cada lado, y luego lo sirve.	Benny lets the bacon sizzle for 30 seconds on each side, and then serves it.
Ranuras de Pantalla de sobresueldo: Persona encantadora Afortunada, la Fortuna del Jefe, Acuerdo de Diamante, Rueda de Riqueza, Chisporroteando Scopions.	Bonus Screen Slots: Lucky Charmer, Chief's Fortune, Diamond Deal, Wheel of Wealth, Sizzling Scopions.
Esta pasada noche he podido contemplar con pasmo una hermosa escena que parecía sacada de una película romántica: una gigantesca luna roja alzándose con Malta como telón de fondo, acompañada de fuegos artificiales chisporroteando en ambos extremos de la isla.	Last night I was left astonished with such beautiful scenery - just like from a romantic movie–a giant red moon rising over Malta's shadow, welcomed by fireworks on both edges of the island.
Un buen susto en alta mar Esta pasada noche he podido contemplar con pasmo una hermosa escena que parecía sacada de una película romántica: una gigantesca luna roja alzándose con Malta como telón de fondo, acompañada de fuegos artificiales chisporroteando en ambos extremos de la isla.	A moment of horror at open sea Last night I was left astonished with such beautiful scenery - just like from a romantic movie–a giant red moon rising over Malta's shadow, welcomed by fireworks on both edges of the island.
La leña está chisporroteando. Hay que poner la pantalla o se quemará la alfombrilla.	The fireword's sparking. We'd better put up the fireguard or the rug will get burned.