chisporrotear

to crackle

Un rayo chisporroteó en el cielo sobre ellos, el preludio de una tormenta.	Lightning crackled in the sky above, a prelude to a storm.
Golpeó las rocas y chisporroteó furiosamente hasta que la rociada se interrumpió abruptamente.	It struck the rocks and sizzled angrily until the spray abruptly cut off.
Su hundida piel chisporroteó y ardió, ampollas explotando y rociando trozos de piedra verde.	Its sagging skin sizzled and burned, blisters popping and spraying shards of green stone.
Humo chisporroteó de su carne y ropaje, y sus enemigos samuráis no dudaban actuar aprovechando su angustia.	Smoke sizzled from their flesh and clothing, and their samurai enemies did not hesitate to act on their anguish.
Cuando enchufé la lámpara, la toma de corriente chisporroteó y saltó el disyuntor.	When I plugged the lamp in, the outlet sparked and the circuit breaker went off.
Drake trató de arrancar el carro, y el motor chisporroteó por un instante y después volvió a apagarse.	Drake tried to start the car, and the engine sputtered for a moment and then shut off again.
Todavía vendían el filete más bien que su chisporroteo.	They were still selling the steak rather than its sizzle.
La presencia control efectos de silbidos sonidos, chisporroteo de platillo y brillo.	The presence control effects hissing sounds, cymbal sizzle and brightness.
La publicidad comercial sigue el principio: Vender el chisporroteo, no el filete.	Commercial advertising follows the principle: Sell the sizzle, not the steak.
Cuando esto sucedía, comenzaba tu rebelión interior, comenzaba el chisporroteo.	When this happened your inner rebellion began, the crackling began.
Se puede oír el chisporroteo de la sartén.	You can hear the sizzle in the pan.
Y Arte como originalidad y chisporroteo no.	And Art as originality and sizzle no.
Estos pequeños fuegos producen ruidos siseantes, algo así como un chisporroteo.	These little fires produce hissing sounds, a sort of crackling.
Me encanta el olor de su cocción, el sonido del chisporroteo.	I love the smell of it cooking, the sound of the sizzle.
Carácter sonido: Brillante, cálido, ventilado, con una pizca de un brillante chisporroteo.	Sound Character: Bright, warm, airy with a pinch of a brilliant sizzle.
Chisporroteo viene en una caja de madera con una barra de hierro.	Sizzle comes in a crate with a crowbar.
Del chisporroteo de energía surgieron patrones espontáneos y extrañamente familiares. —T-tú.	From the sizzle of energy, patterns emerged, spontaneous and oddly familiar.
Hambriento: una bolsa de patatas fritas del chisporroteo no es apreciado por todo el mundo.	Peckish: a bag of chips crackling is not appreciated by everyone.
Se escuchará chisporroteo eléctrico también.	You will hear electrical crackling also.
Conserva la natural tonalidad sin el chisporroteo o dureza al grabar con micrófonos de condensador.	It retains the natural tonality without the sizzle or harshness when recording with condenser mics.