chispita

La misma chispita se transmite de una vida a otra.	The same spark is transmitted from lifetime to lifetime.
Es hora de que lo devuelvas, ¡chispita!	Time to bring it, sparky!
La chispita que encendió mi interés fue el libro La conciencia sin fronteras, de Ken Wilber.	The spark that ignited my interest was the book consciousness without borders, of Ken Wilber.
Frecuentemente hablan de amor, pero no es más que una chispita en una noche muy obscura.	Though they often speak of love, it is merely a flicker on a very dark night.
Quién no se ha quemado en algún momento de su vida, aun si solo fue a causa de una pequeña chispita?	Who has not been burned at one point or another in their life, if only from a flying spark?
Seamos claros, la cruda realidad es que nada se crea de la nada, no hay una chispita mágica que encienda los motores desde la ignorancia.	Let's be clear, the harsh reality is that nothing is created out of nothing, there isn't a magic spark ignitiating engines from ignorance.
En la esquina de la Sadóvaia se habían congregado unos dos mil ciudadanos aproximadamente y miraban hacia el tejado de un gran edificio, donde una chispita de luz aparecía y desaparecía.	On the corner of the Sadovaya about two thousand citizens had gathered, staring up at the roof of a tall building, where a tiny red spark glowed and waned.
Yo solo beberé una chispita de vino porque si no luego me duele la cabeza.	I'll only drink a drop of wine because otherwise I'll have a headache later.
Solo vine a ver a Chispita.	I just came to see Sparkle.
¿Qué te parece esto, Chispita?	How you like that, sparky?
Bueno, en caso de que nos alcancen, tengo a Chispita y a Solcito.	Well, in case they catch up, I got Sparkles and I got Sunshine.
El Ca' Chispita está situado en la reserva natural de Santa Pino, a medio camino entre Teror y Santa Brígida, en Gran Canaria.	Ca' Chispita is set in the Santa Pino Nature Reserve, midway between Teror and Santa Brígida, in Gran Canaria.
Odio cuando me superpongo con alguien al hablar y dice "¡Chispita!"	I hate it when I overlap with somebody and he says "Jinx!"
Eso no le ha dado chispita, ¿verdad?	That didn't sparkle with her, did it?