chiismo

Dictionary
Examples

Existe una gran diferencia ideológica y práctica entre el sunnismo y el chiismo.	There exists a great ideological and practical difference between the Sunnism and the Chiism.
Una curiosidad: Según ella sería comparación más predecible y fructífero con el chiismo o con el sunnismo?	A curiosity: According to her it would be more predictable and fruitful comparison with Shi'ism or Sunnism with?
La frustración con el ritmo de la reforma aumentó después de la Revolución Iraní, y las tradiciones más antiguas (Akhbari Shia) se vieron marginadas por el chiismo político más agresivo que emanaba de Qom (Irán).	Frustration with the pace of reform was heightened after the Iranian Revolution, and the older (Akhbari Shia) traditions found themselves marginalized by the more aggressive political Shi'ism that emanated from Qom (Iran).
Entre ellos está Mohammed al-Mollifi, un escritor que este mes fue sentenciado a siete años de cárcel y una multa de US$18,000 por publicar en Twitter injurias contra el chiismo (la religión y doctrinas de los chiíes).	Among them is Mohammed al-Mollifi, a writer who earlier this month was sentenced to seven years in jail and a fine of US$18,000 for publishing on Twitter insults against Shiism - the religion or doctrines of the Shiites.
Y es el principal sitio, junto con el sur de Irak, del Chiísmo.	And it is the principal locus, along with southern Iraq, of Shi'ism.
El chiísmo, por el contrario, reconoce una organización jerarquizada de la autoridad religiosa.	The Shiites, on the other hand, recognise a highly hierarchical organisation of religious authority.
Por supuesto, Marruecos había cortado sus relaciones con Irán una vez más con el pretexto de promover el chiísmo.	Of course, Morocco had severed its relations with Iran once again before under the pretext of promoting Shiism.
Unos 150 dirigentes asistieron a la reunión, representando a muchos de los grupos religiosos, políticos y profesionales más importantes del chiísmo.	About 150 leaders attended the gathering, representing many of Shiism's most influential political, religious and professional groups.
El edificio fue abandonado bajo la dinastía ayubí, que deseaban restablecer el sunismo y eliminar cualquier rastro del chiísmo fatimí.	The building was abandoned under the Ayyūbids, who wanted to re-establish Sunnism and suppress any trace of Fatimid Shiism.
En cuanto al shafiismo, intentaba erradicar el chiísmo y el monopolio de sus aspectos sobre la enseñanza.	As for the Shafi`i school, it tried to eradicate the Shiite school and to end the monopoly of its followers on teaching.
Muqtada as-Sáder promueve el chiísmo de forma sectaria y es tibio sobre su alineación con el movimiento de resistencia secular iraquí.	Muqtada Al Sadr promotes Shiism in a sectarian way and is lukewarm about aligning himself with the secular Iraqi resistance movement.
Todo eso con el visto bueno de un occidente incapaz de comprender la complejidad siria y que prefiere un interlocutor único suní que varios y plurales en Oriente Medio, como el chiísmo iraní, o el multiconfesionalismo integrador sirio.	All this goes on with the approval of a West which is unable to understand the complexity of Syria, preferring to negotiate with a single Sunni representative, rather than the many and varied which exist in the Middle East, like Iranian Shiiism or Syrian multi-religious integrationism.
Por tanto, el riesgo de que terminen recogiendo los réditos de la caída de Mubarak y, en consecuencia, de que Egipto vire hacia un fundamentalismo de Estado y llegue a ser al sunismo lo que Irán es al chiismo, no es desdeñable.	Non negligible, then, is the risk of seeing them scoop up the stakes after Mubarak's falls–with the perspective of an Egypt turning towards State fundamentalism, to become to Sunnism what Iran is to Shiism.
Y finalmente Irán, desde la revolución de Khomeiny, encarna el chiísmo político.	And, finally, since the Khomeiny Revolution, Iran represents political Shi'ism.
Además, las capas populares acogieron de mala forma el abandono del chiísmo como cultura dominante en las nuevas clases dirigentes.	Furthermore, the popular strata reluctantly welcomed the abandonment of the predominant Shiite culture in the new ruling classes.
En primer lugar, la ocupación militar duradera de un país que alberga los lugares santos del chiísmo, reavivaría sustancialmente el terrorismo islámico, y en el ámbito local, el restablecimiento del orden pasaría indefectiblemente por las mezquitas chiítas.	Firstly, the ongoing military occupation of a country where the Shiite holy sites are located would give considerable fresh impetus to Islamic terrorism and, at a local level, the restoration of order would inevitably have to involve the network of Shiite mosques.