chequearse

to go for a checkup

Quiero decir, por ejemplo, chequearse la presión.	I mean, for example, like check your blood pressure.
No se requiere de laboratorios especiales para chequearse uno mismo en las diversas circunstancias de la vida.	No special laboratories are required to check oneself in various circumstances of life.
Por esta razón, todos los programas de integración deben chequearse ante cualquier cuestión que pueda quedar desatendida.	For this reason, all onboarding programs should be checked for anything which might be lost in translation.
El respirador debe limpiarse cuidadosamente después de cada uso y debe chequearse para asegurarse de que funcione correctamente.	The respirator must be carefully cleaned after each use and it should be checked to ensure that it works properly.
El correo Gmail, por ejemplo, debe chequearse en la versión HTML, pues en la otra demora mucho tiempo en descargarse.	Gmail, for example, must be checked in the HTML version, since it otherwise takes too long to download.
En teoría, las consecuencias por incumplir las regulaciones de GDPR pueden ser enormes, por lo que el cumplimiento debe chequearse cuidadosamente en cada jurisdicción.	Theoretically, the consequences of breaching GDPR regulations can be huge, so compliance must be checked carefully in every jurisdiction.
Utilizando Facebook y otras redes sociales, los participantes también pueden chequearse entre sí e identificar a amigos (o amigos de amigos) en común.	By using Facebook and other social networks, participants can also check each other out and identify friends (or friends of friends) in common.
Algunas mujeres pueden haberla tenido antes de quedar embarazadas, pero no lo supieron hasta que chequearse la presión arterial en su visita prenatal.	Some women may have had it long before becoming pregnant, but didn't know it until they got their blood pressure checked at their prenatal visit.
No solo el equipo del receptor debe ajustarse apropiadamente a la medida, sino que también debe chequearse a menudo para estar seguro de que esté en buena condición.	Not only should the catcher's equipment fit properly but it should be checked often to make sure it's in good condition.
Es necesario recoger el equipaje en la correa del terminal internacional y chequearse de nuevo en el mostrador de la aerolínea que lo llevará a Porlamar Isla de Margarita.	It will be necessary to collect your luggage at the international airport and check it back at the counter of the domestic airline that will take you to Porlamar, Margarita (at the National terminal).
Debemos estar dos horas antes, de la hora de su vuelo internacional, deberá tener en cuenta el pago del impuesto aeroportuario de US$ 36.00, luego de chequearse, nos despediremos y ustedes tomaran vuelo a su país.	We must be two hours before the time of your international flight, you must take into account the payment of airport tax of U.S. $ 36.00, after checked, we say goodbye and you take flight to your country.
Debemos estar dos horas antes, de la hora de nuestro vuelo internacional, debemos tomar en cuenta que debemos pagar un impuesto de aeropuerto de USD 36.00, luego de chequearse, nos despediremos y ustedes tomaran vuelo a su país.	We should be two hours before the time of our international flight, we must consider that we must pay an airport tax of USD 36.00, after checked, we will say goodbye and you take flight to your country.
A su edad, debería chequearse una vez al año.	At your age, you should have one checkup a year.
Chequearse la presión arterial y los niveles de azúcar en la sangre regularmente; hablar con su proveedor de atención médica acerca de metas.	Check their blood pressure and blood sugar regularly; talk with their healthcare provider about goals.
Y sus referencias, donde sea que puedan chequearse, son siempre correctas.	And his references, where checkable, are always correct.
¿Por qué debe chequearse la OMIKRON cada 150 vuelos o una vez al año?	Why does the OMIKRON need a check every 150 flights or each year?
La placa dispone de un software de configuración visual para que de forma fácil pueda chequearse y configurarse.	Using a visual software the configuration of the card is easy.