chequear

¿Hey, ellos chequearon si la marea está afectada en el otro lado?	Hey, did they check if the tide's affected the other side?
Durante media hora, los expertos chequearon nuestro trabajo.	The experts checked our work for half an hour.
Pasaron con la migración y los chequearon.	They went through migration and were checked.
Para el momento en que ellos chequearon las placas, ya estaba en el compresor.	By the time they checked the plates, it was already in the crusher.
Estoy segura de que ya lo chequearon.	I'm sure you've checked it.
Ellos tomaron las Escrituras que tenían (el Antiguo Testamento), y chequearon las diversas profecías para sí mismos.	They took the Scriptures they had (the Old Testament), and checked the various prophecies for themselves.
¿Los chequearon a ellos también?	You look into any of them?
De los hipertensos que chequearon la presión arterial en la entrevista, 74,6%, menos de la mitad (42,4%) presentó cifras tensionales descompensadas.	Of all those with hypertension who had their blood pressure measured during interview (74.6%), less than half (42.4%) had decompensated values.
Muchos estudiantes chequearon los volantes de El Mundo No Puede Esperar y charlaron con los manifestantes y ardía el debate: ¿no deberíamos esperar que Obama arreglara los problemas?	Many students checked out World Can't Wait flyers and talked with protesters, and debate was flying: Shouldn't people wait for Obama to fix the problems?
La cubana Miladys Orraca, coordinadora del programa, explicó que desde el cuatro de febrero laboran en dos distritos de Managua, donde chequearon más de 20 mil viviendas.	Cuban Miladys Orraca, coordinator for the program, explained that the Cuban doctors have been working since February 4th in two districts of Managua, where they visited more than 20,000.
Chequearon en todo el distrito, pero no la encontraron.	They checked up all the district, but didn't find her.
Chequearon la casa de Kaleem.	Checked out kaleem's house.
Los agresores no chequearon, ni sabian el estatus migratorio del desamparado.	The assailants did not check or know the immigration status of the victim.
¿Ya chequearon a los artistas?	Did you check the artists?
Gracias a todos los que chequearon los alpha y a todos los que colaboraron con ideas especialmente los SL Plurkies.	Thanks to all alpha testers and to everyone that contributed with ideas especially the SL Plurkies.
También se verificó que solamente en tres trabajos de revisión (2,5%) se chequearon si los estudios revisados sortearon el control de comités de ética.	It was also found that in only three review articles (2.5%) had the reviewed studies been approved by ethics committees.
El informe, sin embargo no aporta más detalles sobre la fecha precisa de esta identificación, quién la hizo, o si los archivistas chequearon a posteriori los datos personales y su historia.	The report, however, gives no further details about either the precise timing of this identification, who made it, or whether archivists checked further to confirm the man's personal data and history.