chequear

to check

No pudimos conseguir a ella por teléfono, Le pedí que chequeara.	We couldn't get her on the phone, I asked him to go check.
Nuestro departamento de alojamiento chequeara disponibilidad y te responderá en menos de 24 horas.	Our accommodation department will check the availability and contact you earlier than 24 hours.
Y me pidió que chequeara si había alguna fiesta sorpresa "en progreso".	He wanted me to check if there's a surprise party and let him know.
Pero le dije al Sr. Beale que no lo chequeara, porque quería hacerlo yo.	But I told Mr. Beale not to look into it, because I wanted to do it.
Ella le dijo a los agentes que haría la última función en la tierra, siempre y cuando chequeara la casa .	She told her agent that she the last role on earth would take but if the check was good.
Nota: Nuestra petición dirigida a Samuel (a cualquiera de nuestros maestros, en realidad) requería que él chequeara y viera si podía conversar con nosotros acerca de ese tema.	Note: Our request directed at Samuel (any of our Teachers, really) required for him to check and see if he could converse with us about the subject.
Se llama hospitalización domiciliaria, porque antes se hospitalizaba porque necesitaba tener el médico al lado, cerca, que lo viera todos los días, que lo chequeara. Ahora recibe esa atención en su casa.	It's called home hospitalization because, before, you were hospitalized because you needed to have the doctor by your side, nearby, for him to see you every day, for him to check you.
Chequeara sus audífonos y limpiara las hormas o moldes.	Check his hearing aids and clean the earmolds.
El pasajero VIP chequeará en el lugar asignado para los pasajeros de primera clase.	The VIP passenger will check-in at the position assigned for first class passengers.
Cuando el autocargador esta cargando una clase, primero chequeará si la clase se encuentra en el mapa.	When the autoloader is loading a class, it will first check if the class is found in the map.
Un neurólogo chequeará el funcionamiento de tu cerebro, tus reflejos y tus sentidos para saber si tienes algún problema o defecto físico.	A neurologist will check the functioning of your brain, reflexes and senses to see if you have any physical problems or deficits.
Le leímos la cita en el periódico de Lo BAsico 3:1, y él dijo que chequeará el nuevo discurso en línea.	We read him the quote in the paper from BAsics 3:1, and he said he'll check out the new talk online.
El equipo médico generalmente chequeará su aumento de peso, la presión arterial, la altura uterina y los tonos cardíacos fetales (cuando se considere apropiado) en cada consulta.	Your health care team will usually check your weight gain, blood pressure, fundal height, and the baby's heart beat (as appropriate) at each visit.
Esta opción chequeará para objeto de texto dentro de una distancia de búsqueda especificada (véase abajo) de un punto elegido y lo actualiza con el valor del contador de texto.	This option will check if there is a text object within the specified search distance (see below) of a picked point and update it with the current text counter value.
Si su bebé tiene uno de los factores de riesgo para la hipoglucemia, el personal de enfermería del hospital chequeará los niveles de azúcar en su sangre, incluso si no hay síntomas.	If your baby has one of the risk factors for low blood sugar, nurses in the hospital will check your baby's blood sugar level, even if there are no symptoms.
En el caso del método por defecto, AMSE envía una consulta a un buscador como lo haría usted mismo si chequeara manualmente el ranking web de su browser.	In case of the default method, Accurate Monitor for Search Engines sends a query to a search engine just as you would do it if you manually checked web ranking in your browser.