chequear

to check

Quiero decir, la gente no chequeaba el pulso en aquel entonces.	I mean, people didn't check for pulses back then.
Solo chequeaba para asegurarme de que estás allí.	Just checking to make sure you're there.
Tan pronto como su actuación terminó, MUSASABY inmediatamente chequeaba las fotos del concierto.	As soon as their performance was over, MUSASABY immediately checked the live photos.
Sé dónde está ella, solo chequeaba si tú lo sabías.	I know where she is, I was just checkin' to see if you knew.
Solo chequeaba, camino a casa.	Just a drive-by on my way home.
Me aplicaba insulina cuatro veces al día y chequeaba mi azúcar cuatro veces al día.	I gave myself insulin four times a day and checked my sugar four times a day.
Yo hacía llamadas telefónicas, chequeaba mi mail y preparaba unas comidas rápidas, estilo campamento de guerra.	I made telephone calls, checked my mail and prepared fast meals, in the style of a boot camp.
Recorríamos rápidamente un barrio y al pasar por las casas, las conversaciones y la gente que chequeaba la revolución nos seguían por la calle.	We would sweep through a block and as we passed houses conversations and people getting into revolution would follow us down the street.
Representantes de ambas organizaciones habían declarado previamente que en EEUU se chequeaba toda la ayuda alimentaría con el fin de garantizar que no hay StarLink, y negaron la distribución de este maíz transgénico en la región.	Representatives from WFP and USDA have declared that in the US all food aid is tested for StarLink in order to guarantee that it is not sent to any food aid recipient, and continued denying the distribution of this maize in the region.
Mientras MUSASABI chequeaba las fotos, Takeru animaba a la gente en el escenario.	While MUSASABY was checking the photos, Takeru was MCing up on the stage.