checkmate

What they don't realize is that we're nine moves away from checkmating you.	De lo que no se dan cuenta es que estamos a nueve movimientos de hacerles jaque mate.
For most players, playing a beautiful attacking sacrifice, destroying the defense and checkmating the King is the most exciting way to win games.	Para la mayoría de los jugadores jugar un bonito sacrificio de ataque, destruir la defensa y dar jaque mate al rey rival es la manera más excitante de ganar partidas.
The arrest of the Tsar, the checkmating of the installation of the regency [21], and the proclamation of the republic were not the least important results of the work of the first revolution.	El arresto del zar, el jaque mate a la instalación de la regencia[21], y la proclamación de la república se cuentan entre las conquistas no menores de la primera revolución.
The creation of a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of checkmating the United States would in the first instance result in a dramatic increase in the military budget and a transfer of scientific and technological research to the military sector.	La creación de una industria militar europea capaz (EADS, Dassault, BAE) de ganar la partida a los Estados Unidos tendría como primera consecuencia un aumento drástico del presupuesto militar y una transferencia de la investigación científica y tecnológica al sector militar.
Checkmating traditional notions, nature is revealed as an arena for the production of ideological conflict, and the physical sciences as a locus for the creation of science fictions.	Dando un jaque mate a las nociones tradicionales, la naturaleza se revela como un escenario para la producción de un conflicto ideológico, y las ciencias físicas, como un lugar para la creación de ciencia ficción.