chatear

Nos conocimos por internet, chateamos un par de veces.	We met online, corresponded, chatted a few times.
Sumario Todos los días navegamos, chateamos, escribimos, compartimos en la web.	Summary Every day we surf, chat, write, share on the web.
Nos conocimos en Línea, chateamos un par de veces.	We met online, corresponded, chatted a few times.
Pero chateamos en Internet.	But we chatted on the Internet.
Y chateamos hasta en los funerales.	And we even text at funerals.
Sabes, chateamos anoche, y me pareció que dijo que quería terminar conmigo.	We had a web chat last night, and I thought he said he wanted to break up.
Tenemos reuniones semanales, y si tengo una actividad en conjunto con algún colega, chateamos todos los días.	We have weekly meetings, and chat each day with colleagues, if we work on tasks together.
Tenemos reuniones semanales, y si tengo una actividad en conjunto con algún colega, chateamos todos los días.	I work alone a lot. We have weekly meetings, and chat each day with colleagues, if we work on tasks together.
Cuando chateamos online con amigos o colegas de todo el mundo a menudo nos olvidamos (o preferimos no recordar) que su huso horario es diferente.	When we chat online with friends or colleagues across the world we often forget (or prefer not to remember) that their time zone is different.
Gracias por la entrevista. Para aquellos que quieran seguirnos, tenemos un nuevo Facebook oficial donde ponemos todas las últimas noticias, chateamos y hblamos.	Thanks for the interview, for those who want to follow us, we have a new official facebook site up, where we put out all the latest news, chat and hang around–come join us.
Cada vez que ingresamos a la red, buscamos, visitamos un sitio web, publicamos en redes sociales, chateamos con un amigo, compramos artículos o realizamos negocios, dejamos evidencia digital.	Each time we log on to the net, search, visit a website, post to social media, chat with a friend, purchase items or conduct business we leave digital evidence.
Aunque chateamos e intercambiamos correos constantemente con los desarrolladores, también reservamos tiempo para una reunión semanal en la que revisamos preguntas enviadas por la Comunidad y nos hacemos una idea de lo que opinan los jugadores.	While we're constantly emailing and chatting with the developers, we also have dedicated weekly meeting time set aside to go through community-submitted questions and to get a sense of how the players are feeling.
Chateamos por internet, íbamos a bailar cuando venía a la ciudad.	We chatted online, went dancing when he came to the city.
Chateamos cosa de un año, ahorré todo mi dinero y volé a Sidney.	I saved up all my money and I flew down to Sydney.
Chateamos con el cantante Nick Allbrook y el tecladista Jamie Terry sobre el proceso creativo de la banda.	We had a chat with lead singer Nick Allbrook and keyboardist Jamie Terry about the band's creative process.
Chateamos cuando hablamos utilizando una conexión a Internet, ya sea con un sistema IRC, con programas de Video-conferencia, u otros.	Chat when you talk using an internet connection, whether with an IRC system, Video-conferencing programs, or others.
Hace años que chateamos todas las noches.	We chat every night, all night, for years.
Hablamos, chateamos (por su puesto en español) y finalmente llegamos al tope de la colina.	We have walked, chatted (obviously in Spanish!) and finally got on the top of this beautiful hill!