charlar

Dijo que Sam estaba contento, y que charlaban alegremente.	Said Sam was happy, and they were chatting quite happily.
Mientras cabalgaban, los dos charlaban sobre los misterios de la vida.	While they rode, they talked about the mysteries of life.
Afuera, las hojas que charlaban al viento, callaron.	Outside, the leaves that chattered with the wind, went silent.
Esto revoloteó por mi mente mientras ellos charlaban.	This flitted through my mind as they gossiped.
Fui a caminar ya que ustedes charlaban.	I went for a walk since you guys were chatting.
Ali luego comenzó a captar los pensamientos de algunas personas ante la cámara, mientras otros charlaban.	Ali then started capturing some people's thoughts on camera, whilst others chatted.
Dos mujeres charlaban en una esquina sin parar, los albaneses son muy habladores.	Two women were talking non stop in a corner, Albanians talk a lot.
Los dos charlaban durante horas.	The men talked for hours on end.
¿Qué hacer?, se preguntaba Mary, mientras Walter, Eddie y Diana charlaban sobre cosas triviales.	What to do? Mary pondered, as Walter, Eddie and Diana made small talk.
No parecían ni tristes ni alegres; solo charlaban entre ellos y tocaban y tocaban, intermitentemente.	They didn't seem sad nor happy; they only spoke to each other and played and played, intermittently.
Los niños charlaban entre sí en perfecto inglés, pero se dirigían a los adultos solo en español.	The children chattered among themselves in perfect English but only spoke Spanish to the adults.
Aunque los niños inicialmente le tenian miedo por su apariencia, pronto perdian el miedo y charlaban con el.	Although children were initially scared by his appearance, they soon lost their fright and chatted with him.
Todos se mostraban entusiasmados y charlaban animadamente explicándonos a nosotros, los padres, todo lo que sabían.	Every one of them was enthusiastic and they chatted excitedly imparting what they knew to us parents.
Diversos grupos de hombres, mujeres y niños de cara al espejo de agua tomaban mate o simplemente charlaban.	Diverse groups of men, women and children facing the water body enjoyed some mate or just a chat.
Los hom bres no hablaban en absoluto, pero las mujeres charlaban y soltaban risitas de la mañana a la noche.	The men did not talk at all, but the women chatted and giggled all day long.
No obstante, los autobuses pasaban rechinando, los aldeanos charlaban ruidosamente, y las Pléyades estaban sobre el horizonte.	But yet the buses rattled by, the villagers were talking loudly and the Pleiades were just over the horizon.
Nissa no se había dado cuenta de que el sol había empezado a asomar mientras charlaban a la luz del glifo―.	Nissa hadn't realized that the sun had begun to rise while they had been sitting there in the glyph.
Entusiasmados por las rondas del torneo que comenzarían a la mañana siguiente, los golfistas charlaban con amigos así como también conocían a la competencia.	Enthusiastic for the tournament rounds that began the following morning, golfers chatted with friends and introduced themselves to the competition.
Mientras charlaban, Brigitte vio un arco blanco, una humareda amarilla, y nada más: lanzada contra un armario, perdió el conocimiento.	As they talked, Brigitte saw a white arc, some yellow smoke, then nothing: she was thrown back against a cupboard, and knocked unconscious.
Cuando los cazadores se encontraban con otros grupos en el bosque, charlaban, cotilleaban y se contaban las últimas noticias de sus parientes.	Whenever hunters met hunters from other groups in the forest, they chatted and gossiped, and they found out the latest news about their relatives.