charlar

A veces charlábamos y ella como que se evadía.	Sometimes we'd be talking, and she'd sort of drift off.
No te preocupes, Mac y yo solo charlábamos.	Don't worry, Mac and I were only chatting.
¿Recuerdas cuando charlábamos sobre películas y política?	Remember when we used to talk about movies and politics?
Ese día, antes de la formación, algunos charlábamos fuera.	Today before the training some of us chatted outside.
Tu hermana y yo charlábamos un poco.	Your sister and I had a nice little talk.
Solo charlábamos de ti a tus espaldas.	Just talking about you behind your back.
Al comienzo del trayecto charlábamos y reíamos entre nosotros.	At first, we chatted and laughed with the group.
Cuñado, no sé cómo, pero el tiempo ha pasado volando mientras charlábamos.	Brother-in-law, I don't know how time is flying away while talking to you.
Los conocía a todos, charlábamos bastante.	I knew everyone, and we talked a lot.
No, no, solo charlábamos.	No no, we were just talking.
Hace algunos años un amigo y yo charlábamos sobre esto y vinimos a una gran idea.	A few years ago a friend and I were chatting about this and came to a great idea.
En el camino de ida y vuelta charlábamos un poco, no mucho, no es fácil ni cómodo comunicarse en un idioma ajeno, pero lo intentabas.	On the way we chatted back and forth a bit, not much, not easy or comfortable communicating in a foreign language, but you tried.
Sí, charlábamos y pregunté casualmente si tenías un hijo o una hija y ella me dijo que ninguna de las dos tenía hijos.	Yeah, we were just making small talk and I casually asked if you had a son or a daughter and she told me that neither of you had children.
Si la semana pasada charlábamos con Angela y Marta sobre cómo y por qué adecuar los espacios hospitalarios, hoy nos introducimos en la arquitectura del paisaje de la mano de La Habitación Verde.	If last week we were chatting with Angela and Marta on how and why to adapt the hospitable spaces, today we get in the architecture of the landscape of the hand of La Habitación Verde.
Me hice un chequeo médico de rutina, y mientras mi médico y yo charlábamos, el hojeaba mi archivo, y se detuvo cuando llegó a los resultados de un análisis de sangre que me había tomado antes.	I went in for a routine medical checkup, and while my doctor and I chatted, he thumbed through my file, stopping when he came to the results of a blood test I had taken earlier.
Hace unas semanas charlábamos con Xavier Campos sobre arquitectura e ilustración, hoy damos un salto de la mano de Enrique Parra y Manuel Saga para conocer un poco más el proyecto MetaSpace una aventura sobre la relación entre los videojuegos y la arquitectura.	A few weeks ago we were chatting with Xavier Campos on architecture and illustration, today we give a jump of the hand of Enrique Parra and Manuel Saga to know a bit more the MetaSpace project an adventure on the relation between the video games and the architecture.
Disfrutamos de un delicioso milhojas juntos mientras tomábamos café y charlábamos.	We enjoyed a delicious napoleon together while drinking coffee and chatting.
Lo siento. Charlábamos y se me escapó.	Sorry, we were chatting, it slipped out.
Charlábamos un rato y luego se iba.	We'd make small talk, then he'd move on.
Charlábamos y bromeábamos. B., mientras esperaba que le tocara a ella, hacía observaciones divertidas.	We chatted and joked. B. while waiting for her turn made silly observations.