chapurrear

Fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.	I was relieved that you could understand my broken English.
Él me dice en un inglés chapurreado que su nombre es Edzil y que tiene 18 años.	He tells me in broken English that his name is Edzil and he's 18 years old.
No es que sea un caso perdido existe una razón genuina: los peones allá hablan un telugu chapurreado.	Not that I am a hopeless case—there is a genuine reason: the peons there speak a broken Telugu.
Ducha, limpieza del hotel (no la habitación), y todos los escritos que tenían para los huéspedes estaban en malo y chapurreado inglés.	Shower, cleanliness Of hotel (not room), and all of the writings they had for guests were in poor and broken English.
Desventajas: Ducha, limpieza del hotel (no la habitación), y todos los escritos que tenían para los huéspedes estaban en malo y chapurreado inglés.	Cons: Shower, cleanliness Of hotel (not room), and all of the writings they had for guests were in poor and broken English.
Es curioso ver cómo muchos de los aliados de Estados Unidos en la OTAN no hablan su idioma nacional sino el inglés, esperanto de nuestra época, visiblemente chapurreado.	It is curious to see that many of the United States' allies at NATO no longer speak in their own national language, but in English–visibly broken English- the Esperanto of our era..
Siempre que las y los migrantes expresaban argumentos críticos en su inglés chapurreado, el alcalde interrumpía a los vecinos, pronunciaba mal sus nombres o, en caso extremo, pedía al personal de seguridad que reprendiera a un migrante respondón o controlara su pasaporte.	Whenever immigrants brought up critical arguments in broken English, the mayor would interrupt them, mispronounce their Spanish names or, in extreme cases, ask security to reprimand immigrants that were acting out of line and check their passport.
Mi mamá habla en inglés chapurreado, pero todo el mundo la entiende.	My mom speaks in broken English, but everyone understands her.
Lo entendí aunque solo pudo decir algunas palabras en un español chapurreado.	I understood him although he was only able to say a few words in broken Spanish.
No hablaba más que un inglés chapurreado.	She could only speak broken English.