chapucero

shoddy

bungler

Popularity

1,000+ learners.

Resulta que tiene un historial de errores chapuceros.	Turns out she has a history of sloppy mistakes.
Es el chorus de los chapuceros y la canción del armero rodada en una.	It is the tinkers' chorus and the armorer's song rolled into one.
¡No hay tiempo para tus planes e inventos chapuceros!	We don't have time for any of your plans or half-baked inventions.
Puedo verlo en las tareas descuidadas y en los ejercicios chapuceros, en las tardanzas.	I can see it already in the neglected chores and the sloppy drilling, the tardiness.
El Comité Nacional Demócrata está bien conciente de esto; mis diez rivales chapuceros también son concientes de eso.	The Democratic National Committee is fully aware of that; my ten sloppy rivals are also aware of that.
Se trata de uno de los más primitivos, diletantes y chapuceros en todo el mundo de todos los tiempos.	These are one of the most primitives, dilettanti and bunglers all over the world of all time.
La brecha entre los obreros de base, con sus aspiraciones e impulsos revolucionarios, y los chapuceros pequeñoburgueses en las alturas era tremenda.	The gap between the rank and file workers, with their revolutionary impulses and desires, and the petty-bourgeois dabblers at the top was tremendous.
Esta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante.	This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Anoche hubieron intentos chapuceros por parte de la policía iraquí para reclamar el inmediato control que fueron negados por el campo de Sadr y por testigos oculares.	Yesterday evening there were clumsy attempts by the Iraqi police to claim immediate control which were denied by Mr Sadr's camp and by eye-witnesses.
Abran cualquier libro de física y se convencerán — la leyes básicas están escritas en forma simple, no hay formulas largas, complicadas y chapuceros.	Open any reference book about physics and you will see for yourself that the fundamental laws are written simply and there are no long, complicated, clumsy formulas anywhere.
¡Los chapuceros de laboratorios genéticos, ¡y ahí no hay otros!, como basureros en causa propia, pero en todo caso bajo control permanente de los pacientes!	The gene laborators being the garbage removers on their own account (in eigener Sache)! But to be put under the patients' control, in all cases and permanently!
Las mujeres de ese entonces tenían las misma razones apremiantes que en 1988, pero llegaban a la clínica o muy, muy sépticas o en agonía, por haber abortado por su cuenta o debido a los llamados abortos chapuceros.	Women had the same compelling reasons that these women did in 1988, but yet they were coming to the clinic either very, very septic or dying, from self-attempted or the so-called back alley abortions.
Empero antes que resolver la situación de frente, la administración Obama ha preferido favorecer remiendos administrativos chapuceros para atenuar algunos de los peores rasgos del enormemente costoso y vergonzoso servicio de Operaciones de Detención y Deportación (Detention and Removal Operations, DRO).	But rather than facing the crisis head-on, the Obama administration has opted for some administrative tinkering to remedy some of the worst features of ICE's enormously expensive and shameful Detention and Removal Operations (DRO).
El artesanado de las ciudades está ya arruinado; en las grandes ciudades, como en Londres, ha desaparecido ya totalmente, sustituido por la gran industria, por el sistema de feroz explotación del trabajo y por deplorables chapuceros que viven de la bancarrota.	Handicraft has already been ruined in the cities; in metropolises like London, it has already disappeared entirely, having been superseded by large-scale industry, the sweatshop system and miserable bunglers who thrive on bankruptcy.
Para obtener más información, visite BIG sitioy deImagineros chapuceros.	To learn more, visit The site of BIGandTinker imagineers.
En presencia de la hermana hemos puesto a los iackeres en evidencia como chapuceros e incapaces.	In presence of the sister, we have proved the iackers to be botchers and bunglers.
Contraria a la aparente creencia del Presidente Ronald Reagan, la economía es una ciencia, que solo los chapuceros la abordarían con nada más que unas pocas consignas prácticas.	Contrary to the apparent beliefs of President Ronald Reagan, economics is a science, which only bunglers would approach with nothing more than a few handy slogans.
Se practica este aplastamiento cruzado para dar una apariencia de precisión, pero eso demuestra que quienes lo hicieron fueron unos humanos chapuceros, que fueron incapaces de entretejer los tallos.	This cross lay is done for a sharp appearance, but shows that sloppy humans incapable of weaving grain were in charge.
Casas bajas de ladrillos a medio repellar, un puñado de viviendas de madera blanca, custodiados por cinco o seis edificios chapuceros, con tecnología prefabricada, construidos después de la revolución de Fidel Castro.	Squat brick houses half plastered, a handful of white wood houses, guarded by five or six grungy prefabricated buildings, built after Fidel Castro 's Revolution.
Esos albañiles son un puñado de chapuceros. ¡La pared no está recta!	Those masons are a bunch of bunglers. The wall is not straight!