- Examples
Ha sido una de las ejecuciones públicas más chapuceras que he visto. | That was one of the more botched public executions I've seen. |
Venga, nunca he dicho "chapuceras." | Oh, come on, I never said "jury-rigged." |
Tibor Blazko traduce los mordaces comentarios de los cibernautas eslovacos sobre las chapuceras pruebas de seguridad en un vuelo a Dublín. | Tibor Blazko translates Slovak netizens' caustic remarks about the botched security test on a plane to Dublin. |
Pero guerras largas y chapuceras, como las de Afganistán o Iraq, suelen dar mala fama a la guerra, son ruinosas económicamente y llevan a poner en tela de juicio la necesidad de un descomunal ejército estadounidense. | But long, botched wars such as in Afghanistan or Iraq tend to give war a bad name, are economically ruinous and lead to questioning the need for the huge U.S. military. |
Por supuesto, existen soluciones chapuceras para usar NIS y contraseñas ocultas al mismo tiempo, por ejemplo, instalando un fichero /etc/shadow en cada nodo de la red, mientras la información de usuario se distribuye mediante NIS. | Of course, there are some hacks necessary to use NIS and shadow passwords at the same time, for instance, by installing an /etc/shadow file on each host in the network, while distributing user information, through NIS. |
Queremos tener la oportunidad de que esta materia se trate adecuadamente y no se apliquen medidas chapuceras. | We do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly. |
Escenas de dolor convertido en ira se repitieron en muchos pueblos cuando los padres acusaron al gobierno de levantar construcciones chapuceras para ahorrar dinero. | Town after town, grief has turned to anger as parents accuse the government of shoddy construction to save money. |
Lejos de ser perfecta, el primer modelo de la M-60 tenía tantos fallos de diseño que los soldados utilizaban cualquier cosa, desde perchas de ropa hasta latas vacías de las raciones de campaña, para hacer reparaciones chapuceras. | Far from perfect, the early model of the M-60 had so many design flaws that soldiers jury-rigged fixes using everything from wire coat hangers to empty C-ration cans. |
Una reacción vigorosa hacia amigos y aliados que arrastran al mundo a la ruina en aras de los malentendidos intereses de una superpotencia que ha perdido el rumbo y nos pide, nada más y nada menos, que le acompañemos en sus chapuceras medidas. | Forceful reaction to friends and allies dragging the world to ruin on the grounds of the misunderstood interests of a superpower which has lost the plot and asks no more than that we should bungle along with it! |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
