chapucero

shoddy

bungler

Popularity

1,000+ learners.

No puedo tolerar ese tipo de arqueología chapucera.	I just can't tolerate this type of sloppy archaeology.
No le culpes a él de tu chapucera caza de lobos.	Hey, don't blame him for your half-assed wolf hunt.
Bueno, es un poco chapucera para la zona.	It's a little rough around the edges.
Si los indios hacen algunas cosas chapucera, sino que también no hacen lo suficiente.	If the Indians make some things shoddily, they also do not make enough.
La producción era chapucera e ineficiente.	Production was sloppy and inefficient.
Un acuerdo secreto no se reproduce por impresoras. Se garabatea chapucera con la mano.	A secret agreement is not printed, but scribbled by hand.
La cama chapucera que hice. Mm-hmm.	The clumsy bed that I made.Mm-hmm.
Clinton ganó su primer mandato con ayuda de la orientación económica chapucera de George H.W.	Clinton won his first term with the combined help of President George H.W.
Prohibió las manchas de sangre porque la del laboratorio fue una chapucera recogiendo las pruebas.	He vetoed the blood splatter because the lab tech botched the evidence collection.
Aparte de una versión chapucera cortar de ayuno, Ajax todavía probar los reyes sin corona de Nederhop.	Apart from a cut sloppy version of Fasting, Ajax still prove the uncrowned kings of Nederhop.
Roberts encuentra una repetición chapucera de las mismas tramas en las que solo se cambia el personaje principal.	Roberts finds an amateurish repetition of the same plots with only the character changed.
Por ese motivo, encuentro muy lamentable que nuestro Parlamento trate esta cuestión de forma tan chapucera.	This is why I find it very regrettable that we in our Parliament treat this issue so shoddily.
La forma de disparar era chapucera, casi sin técnica, probablemente disparada por hombres en un estado de pánico absoluto.	The archery was sloppy, virtually without technique, probably fired by men in a state of absolute panic.
Cuando llegue el momento de iniciar la actualización esta excusa chapucera me, Tengo un problema crítico 🙄.	When I reached the moment to start the actual upgrade this sloppy excuse me, I have a critical problem 🙄.
Éste no es el momento ni el lugar... para practicar una especie de autopsia chapucera a un pez.	This is not the time or the place to perform some kind of a half-assed autopsy on a fish.
Consideraciones de vaga conveniencia, mal explicadas y traídas por los pelos conducen a su conclusión precipitada y chapucera.	Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
Por tanto, redefine la palabra Gótico para denotar no una arquitectura negativa, chapucera y ruda, sino un estilo naturalmente imperfecto.	Ruskin then redefines the word Gothic to mean not a negative, sloppy, rude architecture, but a naturally imperfect style.
Hammond es más un mecánico de DIY que un científico, por lo que su cápsula de escape es una construcción bastante chapucera.	Hammond is more of a DIY mechanic than a scientist, so his escape pod is a pretty slapdash construction.
En el momento en Inglaterra, trató de recuperar el control, ya era demasiado tarde, y chapucera los esfuerzos que hizo.	By the time England tried to reassert control, it was too late, and they bungled the efforts they did make.
Hammond es más un mecánico DIY (Do It Yourself) que un científico, por lo que su cápsula de escape es una construcción bastante chapucera.	Hammond is more of a DIY mechanic than a scientist, so his escape pod is a pretty slapdash construction.