chapapote

Ocampo dio el nombre Puerto Carenas al puerto, pues allí fue donde carenó (selló) dos de sus naves usando un asfalto natural (chapapote) que encontró en la zona.	Ocampo gave the name Puerto Carenas to the port, since that is where he sealed two ships using natual asphalt (chapapote) that he found in the area.
Creíamos que habíamos conjurado el peligro, pero poco después las costas de Galicia se arruinaron con el chapapote procedente de otro accidente aún mayor que el primero, el del buque Prestige.	We thought we had warded off the danger, but soon afterwards, the coastline of Galicia was ruined by the tar from an even worse accident than the previous one: the Prestige.
Lo cubrieron con chapapote y plumas para humillarlo.	He was covered in tar and feathers to humiliate him.
Los parches de chapapote que pusieron en la calle ya están cuarteados.	The asphalt patches they put down on the road are already cracked.
En 1826, una comisión para una compañía de explotación minera británica en México divulgó que las grandes cantidades de petróleo de la filtración, llamadas Chapapote, fueron puestas en Tampico, una ciudad cerca del río de Panuco en México meridional.	In 1826, a commissioner for a British mining company in Mexico reported that great quantities of seepage petroleum, called Chapapote, were marketed in Tampico, a town near the Panuco River in southern Mexico.
Hemos ido a ver las playas, rocas y calas de alrededor, donde se iba amontonando el chapapote y algunos operarios empezaban a limpiar.	We've gone to see the beaches, rocks and coves in the area, where the oil slick was beginning to pile up and some workers start to remove it.
Un sueño que resultó premonitorio cuando el Prestige zozobró en medio de un temporal, navegó sin rumbo durante unos días, derramó su carga de chapapote a diestro y siniestro y se hundió, finalmente, en un abismo de 4.000 metros de profundidad en el océano Atlántico.	A dream that turned out to be premonitory when a few days later, the Prestige heeled on a storm, adrift for a week, spilled out its petroleum cargo, and finally sank on a 4,000-meters abyss in the Atlantic Ocean.
No sé por qué, pero me gusta el olor del chapapote recién puesto.	I don't know why, but I like the smell of newly-laid pitch.