chapaleta

Para ello, un cilindro eléctrico cierra la chapaleta y las piezas caen en el acumulador.	An RK electric cylinder closes the flap and the series parts drop into the magazine.
Al final del ciclo, el resorte cierra la chapaleta de salida.	At the end of the evacuation cycle, the spring closes the discharge flap.
El aire entra por una rejilla de protección contra la intemperie y fluye a través de los componentes de la instalación de ventilación, tales como la chapaleta de persiana y el filtro.	The air enters via a weather louvre and flows through the components of the ventilation system, such as multi-leaf damper and filter.
Fase de evacuación: La elevada presión que se genera cierra la chapaleta (flap) de entrada y vence la fuerza del resorte que mantenía cerrada la chapaleta (flap) de salida, abriéndola.	Evacuation cycle: High pressure causes the intake flap to close and the spring-loaded discharge flap to open.
Gracias a la gran variedad de materiales, la chapaleta es de uso universal, p. ej., en innumerables aplicaciones industriales, para el acondicionamiento de agua y el tratamiento de agua potable, en regiones costeras y en alta mar.	Due to the large variety of materials, the butterfly valve is universally compatible, for example with countless industrial applications, water/drinking water treatment, coastal and offshore sectors.