chamán

El primer chaman iba a ser una mujer.	The first shaman was said to be a woman.
¿Como chaman, como lo llevas al respecto?	As a shaman, how do you go about it?
Mi abuela es un chaman.	My grandma is a shaman.
El sonido que escuchó el chaman, pudo haber sido el de un disparo.	The sound the shaman heard may have been a gunshot.
Los bigotes del chaman se retorcieron involuntariamente.	The shaman's whiskers twitched involuntarily.
Me gustaría conocer al chaman.	I would like to meet there shaman.
Se acostumbra a emplear el término chaman así como chamanismo en el contexto de los pueblos asiáticos.	Usually the term xama, like xamanismo, in the context of Asiatic people.
Estos últimos, además de desempeñar casi invariablemente la función de chaman, son también quienes ponen los nombres.	The latter, apart from almost invariably performing the function of shamans, are also name-givers.
Si el chaman esta íntimamente conectado con el Icaro sabrá cuando, como y con quien utilizarlo.	If the shaman is intimately connected with the Icaro, will know when, how and with whom to use it.
Otras porciones se chaman de la carne de la Palabra porque los pasajes son más difíciles de entender.	Other portions are called the meat of the Word because the passages are more difficult to understand.
No hay, en la antropología, consenso general en cuanto a la diferenciación precisa entre chaman, hechicero y sacerdote.	There isn't an general agreement about the precise differentiation between xama, warlock and sacerdotal.
Estos collares tienen un fuerte y claro valor de amuleto pero su eficacia será aun superior si bendecidos por un chaman.	These necklaces are powerful amulets, but their effectiveness will be even higher if blessed by a shaman.
Su potencia, fuerza y efecto psicoactivo dependen en gran medida de la habilidad del chaman y de los ingredientes utilizados.	The potency, strength and psychoactive effect highly depends on the skill of the shaman and the used ingredients.
Un problema cardíaco grave, y el tratamiento de esto con ayahuasca, ha llevado Pablo a tornarse un chaman.	A severe heart illness, and the magical treatment of this via ayahuasca, led Pablo toward the life of a shaman.
Un poco más adelante el profesor K. Koch nos cuenta que el brujo más poderoso que había conocido fue un chaman esquimal llamado Alualuk.	Further on, Prof. Koch states that the most powerful sorcerer that he ever met was an Eskimo shaman, Alualuk.
El chaman cree que la roca tiene un poder especial y que es un velo entre el mundo de los espíritus y el mundo real.	The shaman believes that the rock has special power and it is a veil between the spirits world the real world.
La Sra. Fortuna llevó a los estudiantes en un paseo de la ciudad de San Cristóbal a visitar determinados lugares religiosos, incluyendo un templo vudú y un chaman.	Ms. Fortuna then led the students on a walking tour of the town of San Cristobal to visit selected religious sites, including a voodoo temple and a witchdoctor.
En el 2002 me sorprendió un cambio de vida y me trasladé a Salta, al norte de Argentina, donde conocí a un chaman que se convirtió en mi mentor espiritual.	In 2002, life surprised me by making us move to Salta, Northern Argentina, where I met a shaman who became my spiritual mentor.
De ese modo, a través del bautismo puede verse que el profetismo surge como contrapunto a un mundo dado, sobre el cual, hasta entonces, solamente podía interferir el chaman.	We can thus see that, through baptism, prophetic religion appears as a counterpoint to a particular world with which hitherto only a shaman could interfere.
La experiencia del trance, como prerrogativa exclusiva del chaman, representaba la expresión inequívoca de su condición como elegido, capaz de entrar en ámbitos sagrados inaccesibles al resto de la comunidad.	The experience of trance, asthe exclusive prerogative of the shaman, was the unequivocal expression of his status as elected, capable ofentering into sacred spheres inaccessible to the rest of the community.