cetáceo

cetacean

El comportamiento del cetáceo era muy activo saltando ágilmente.	The behavior of the dolphin was active, jumping with agility.
Tamaño y peso: La marsopa de Dall es un cetáceo pequeño.	Length and Weight: The Dall's porpoise is small for a cetacean.
La vaquita marina, es el cetáceo más pequeño y vulnerable a nivel mundial.	The vaquita porpoise is the smallest and most vulnerable cetacean worldwide.
La cabeza enorme de este cetáceo ocupa casi el tercio de su cuerpo.	The enormous head of this cetacean occupies about a third of its body.
Si es así, es un especialista en cetáceo.	If so, he's a cetacean specialist.
La observé atentamente, tratando de reconocer la naturaleza del gigantesco cetáceo.	I observed it carefully, trying to find out the nature of this gigantic cetacean.
En caso de que no vea ningún cetáceo, le ofrecemos un segundo viaje en barco.	In case you don't see any cetaceans, we offer a second boat trip.
La tonina overa es un cetáceo que habita las aguas del Hemisferio Sur.	This dolphin is a cetacean that dwells in the waters of the southern hemisphere.
Islandia y Noruega no han ratificado la moratoria de 1986 que prohíbe la caza comercial del cetáceo.	Iceland and Norway did not ratify the moratorium of 1986 forbidding commercial hunting of the cetacean.
Ni tirando de un largo cabo con la ayuda de unas quince personas se pudo mover al cetáceo.	Not pulling out a long with the help of about fifteen people could move the whale.
Algunas de las especies avistadas incluye el calderón gris (Grampus griseus), un cetáceo particularmente tímido.	Some of the species they observed included the Risso Dolphin (Grampus griseus),a particularly shy dolphin that rarely shows itself.
Al atardecer, poco antes de ponerse el sol, parece el esqueleto de un gran cetáceo varado sobre una playa.	In the evening, just before sunset, looks like the skeleton of a large whale stranded on a beach.
Actualmete, el delfín franciscana (Pontoporia blainvillei) es la especie de cetáceo mas amenazada en el Atlántico Sudoccidental.	Currently, the La Plata dolphin (Pontoporia blainvillei) is the most threatened cetacean species in the South Atlantic Ocean.
El segundo cetáceo más grande pasa por el Estrecho de Gibraltar en sus migraciones entre el Mar Mediterráneo y el Atlántico.	The second largest whale passes through the Strait on its way to the Mediterranean or the Atlantic.
La vaquita (Phocoena sinus), una marsopa del Golfo de California (México), será muy probablemente el próximo cetáceo en extinguirse.	The vaquita (Phocoena sinus), a porpoise in the Gulf of California, Mexico, will most likely be the next cetacean species to go extinct.
Repescado el arpón, la canoa se lanzó a la persecución del cetáceo, que emergía de vez en cuando para respirar.	The latter returned from time to time to breathe at the surface of the sea.
Los servicios de socorro de la playa se apresuraron a acordonar la zona para evitar que la gente se acercara al cetáceo.	The emergency services rushed to the beach to cordon off the area to prevent people from approaching the whale.
La alegría, el amor y la naturaleza inocente, exquisita de ser del linaje cetáceo es lo que está por legarse a la humanidad.	Happiness, love and the exquisite innocent nature of being of the cetacean lineage is what is to be bequeathed to humanity.
Tiene la distribución más restringida de cualquier cetáceo y es la más amenazada de las 128 especies de cetáceos que existen en el mundo.	It has the most restricted range of any cetacean and is the most endangered of the 128 species worldwide.
Efectuado el primer disparo, el obús pasó a algunos pies por encima del cetáceo, que se mantenía a media milla de distancia.	The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet above the cetacean, which stayed half a mile off.