cesura

Dictionary
Examples

Muchos versos están además rotos por cesura y encabalgamiento.	Many lines are also broken by caesura and enjambment.
¿Sería esto el momento de la cesura que tú anunciaras?	Will this be the turning point that you have predicted?
También está disponible una marca de cesura curva.	A curved caesura mark is also available.
La métrica es alejandrina con cesura.	The meter is alexandrine with a caesura.
El espacio continuo no tiene cesura entre pared, suelo y techo: las aristas deben desaparecer.	Continuous space has no caesuras between wall, floor and ceiling: the edges disappear.
Creo que necesita una cesura.	I think he needs a break.
Y ahí una cesura.	And there is a caesura.
Y luego el movimiento se detiene, como una cesura en poesía, y el creador flota.	And then the movement stops, like a caesura in poetry and the creator hovers.
En todo caso, esta cesura en su biografía no se refleja en absoluto en su arte.	The biographical break is, at least in his art, not conspicuous.
La poesía clásica sánscrita sigue las estrictas normas del chandas (métrica), el yati (cesura) y el prasa (recopilación).	The Sanskrit classical poetry follows the strict standards of the chandas (metrics), yati (caesura) and prasa (compilation).
En Hamsun y Lawrence, señala Doma, es el problema de la desconexión, de la cesura, el que tiene un rango esencial.	According to Doma, in Hamsun and Lawrence, the problem of the cut, of the caesura is essential.
Este acto marcó una cesura histórica muy profunda y constituye un insulto a lo que es más sagrado y sublime existido en el mundo.	This act marked a historical caesura very deep and constitutes an insult to what is most sacred and sublime existed in the world.
Casi al final de mi cautiverio, cuando la cesura comenzó a ser más benigna, mi esposa me entregó decenas de postales navideñas.	Almost at the end of my captivity, when the censorship began to ease, my wife brought me dozens of Christmas cards.
Esto originó la cesura entre conservadores y liberales, entre los grandes burgueses con posesiones y la pequeña burguesía que deseaba ocupar su puesto.	Thus originated the cleavage between conservatives and liberals, between the big bourgeois in possession and the little bourgeois wishing to be in possession.
Entonces sobre el tiempo como línea pura se marca la cesura del grado cero que va a hacer que antes y después no rimen más.	So on time as a pure line the caesura of degree zero is marked, which will mean that before and after will no longer rhyme together.
A veces se produce una cesura irreparable, un punto a partir del cual todo empieza a ser o a modificarse en relación a eso que ha empezado.	Sometimes an irreparable caesura occurs, a point at which everything starts to exist or is modified in relation to what has already started.
El edificio presenta así una densidad de contrastes asumida por un plan muy racional y una doble cesura que reduce el efecto volumen desde la calle.	The building thus presents a contrasting density assumed by a very rational plan and a double break in the facade reducing the volume effect from the street.
En función de esta cesura, de este grado cero implicado por toda cantidad intensiva, que está naturalmente en correlación con el tiempo como forma vacía, como línea pura.	It's according to this caesura, this degree zero implied by all intensive quantity, which is naturally correlated with time as empty form, as pure line.
Al esquema del tiempo cíclico lo sustituye un tiempo como línea recta, marcado por una cesura, cesura que distribuye un antes y un después no simétricos.	For the schema of cyclical time is substituted a time as straight line, marked by a caesura, a caesura which distributes a non-symmetrical before and after.
Frente al carácter planificado del primero, el segundo impone una cesura imprevista en el movimiento continuado pero sin progresión ni tensión del ascenso, y genera relato.	Against the planned character of the first, the second imposes an unforeseen caesura in the continuous, albeit without progression or tension, movement of the ascent, and generates a story.