cesionario

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

En tal caso, la empresa cesionaria quedará sometida a las disposiciones de la presente Directiva.	In such a case the accepting undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
Permitir, deducción fiscal para la empresa cesionaria de los pagamentos contractuales efectuados;	To allow fiscal deduction for the assignee company of the contractual payments done;
Frente a dicha acta, únicamente formuló escrito de alegaciones la empresa cedente y no la cesionaria.	The accusation was only contested in writing by the transferor company and not the transferee company.
En el caso de [transferencias], el registro de la Parte cesionaria enviará también esa descripción y notificación al registro iniciador.	In the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.
En caso de que se produzca lo anterior, la compañía compradora o cesionaria asumirá los derechos y obligaciones tal y como se describen en esta Política de Privacidad.	In the event of the above, the acquiring company or transferee will assume the rights and obligations as described in this Privacy Policy.
PIKOLINOS INTERCONTINENTAL S.A es la titular exclusiva por sí o como cesionaria de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial análogos que puedan recaer sobre el sitio web.	PIKOLINOS INTERCONTINENTAL, S.A. is the sole owner or grantee of all the analogous industrial and intellectual property rights that may fall on this Website.
No será necesario el consentimiento cuando la transferencia se lleve a efecto como consecuencia de la disolución o del cambio de titularidad de la empresa cesionaria.	Such consent shall not be necessary where the transfer takes place as a result of the winding up or change of ownership of the assignee's business.
Esa obligación debe subsistir, salvo pacto en contrario, hasta que después de producida la subrogación entre en vigor o sea aplicable a la empresa cesionaria un nuevo convenio colectivo.	Unless otherwise agreed, this obligation must continue beyond the transfer of undertaking and until a new collective bargaining agreement comes into force that applies to the transferee company.
En virtud de lo estipulado por la LOPD y el RGPD, usted consiente expresamente la cesión y el tratamiento de sus datos personales por la empresa cesionaria CALZADOS DANUBIO, S.L.	By virtue of what is stipulated by the LOPD and the GDPR, you expressly consent to the cession and processing of your personal data by the concessionary company CALZADOS DANUBIO, S.L.
En todo caso, las cesiones previstas son regularizadas mediante la suscripción de contratos, no pudiendo la entidad cesionaria emplear la información cedida para otros fines que los establecidos por el Grupo Aquaclean.	In any case, all planned provisions are regulated by contractual subscriptions and receiving parties may not use the information provided for any other purpose than those established by Grupo Aquaclean.
En virtud del Contrato, la empresa cesionaria adquirió todos los derechos sobre el software, patentes, solicitudes de patente e invenciones, así como denominaciones, procedimientos técnicos, hardware de desarrollo y materiales de fabricación.	Under the Agreement, the transferee company acquired all rights to software, patents, patent applications and inventions, as well as the rights over product names and technical know-how, the development hardware and manufacturing materials.
PROMOTUR, por sí o como cesionaria, es titular de los derechos de propiedad intelectual del material promocional del destino Islas Canarias disponible a través de la web, de manera exclusiva con posibilidad de cesión de los mismos.	PROMOTUR, itself or as assignee, is the sole owner of and may assign all the intellectual property rights to the promotional material on the Canary Islands destination that is available through the website.
Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de sus páginas pertenecen, por sí o como cesionaria, a Special Walls S.L.	Any intellectual and industrial property rights deriving from any texts and images as well as from the means and forms of presentation and setting up of its pages belong, either itself or as the assignee, to Special Walls S.L.
PROPIEDAD INTELECTUAL Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de sus páginas pertenecen, por sí o como cesionaria, a VIVES Y MUNTE, S.L.	Belong to PLAYA PADRÓN ESTEPONA, S.L., or as assignee, the intellectual and industrial property rights arising from all the texts, images, as well as the means and forms of presentation and installation of your pages.
Además se transmitió una lista de proveedores y una de clientes, así como algunos trabajadores, que fueron integrados en la estructura organizativa de la empresa cesionaria, y que realizaban funciones vinculadas con productos distintos de los que se adquirieron.	A list of suppliers and customers was also transferred, as well as a number of employees, who were integrated into the organizational structure of the transferee company and started to perform tasks linked to products other than those transferred.
Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de sus páginas pertenecen, por sí o como cesionaria, a DMP REALTY, S.L.	Intelectual property The intellectual and industrial property rights on the entire contents, text and images, as well as of the sources, means, design and layout of its pages are the sole property of DMP REALTY, S.L.
Corporación Masaveu, por sí o como cesionaria, es propietaria de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de sus páginas webs, así como de los elementos contenidos en ellas, titularidad de Corporación Masaveu o bien de sus licenciantes.	Corporación Masaveu, on its own behalf or as a concessionaire, is the owner of all intellectual and industrial property rights on its websites and all elements contained therein, which are held either by Corporación Masaveu or its licensees.
Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de sus páginas pertenecen, por sí o como cesionaria, a INTEGRADOS SMART TRADING, S.L.U.	INTELECTUAL PROPERTY The intellectual and industrial property rights on the entire contents, text and images, as well as of the sources, means, design and layout of its pages are the sole property of INTEGRADOS SMART TRADING, S.L.U.
Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de su sitio web pertenecen, por sí o como cesionaria, a TALLERES HADIMEK SL.	The intellectual and industrial property rights in relation to all text and images, as well as the formats and programming methods of the web pages belong to the TALLERES HADIMEK SL, either the company itself or third parties to whom the company has outsourced.
Propiedad intelectual Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de su sitio web pertenecen, por sí o como cesionaria, a TOP VILLAS MALLORCA SL.	Intellectual Property The intellectual and industrial property rights in relation to all text and images, as well as the formats and programming methods of the web pages belong to the TOP VILLAS MALLORCA S.L., either the company itself or third parties to whom the company has outsourced.