cesar

Los ejidatarios exigieron que cesaran todas las incriminaciones calumniosas.	The ejido members demanded that all the slanderous incriminations stop.
Me levanté a 65 antes de que los gritos cesaran.	I got up to 65 before the screaming stopped.
Si éstas cesaran, piensa él, el mecanismo funcionaría bien.	With their cessation, he thinks, the mechanism could function well.
¿Y si las voces no cesaran al abandonar la sala?	Well, what if the voices wouldn't stop when you left the courtroom?
Su intervención hizo, en general, que cesaran los incidentes.	His intervention generally caused the incidents to subside.
Jama Suru frunció el ceño enfadado, y esperó a que cesaran los gritos.	Jama Suru frowned in disgust and waited for the screams to stop.
El único resultado aceptable sería si las compañías tabacaleras cesaran sus negocios principales.	The only acceptable outcome would be if tobacco companies ceased their primary business.
Pero Wolf no quería que cesaran.	But Wolf did not want them to stop.
¿Y qué era lo único que hacía que cesaran esos dolores de estómago?	What was the only thing that could make the stomachaches stop?
Primero, aún si las emisiones de dióxido de carbono cesaran hoy, el calentamiento global continuaría.	First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue.
Parece que las desgracias no cesaran.	It seems that we cannot avoid calamity.
Hemos seguido instando a las partes a que cesaran las actividades que pueden provocar incidentes.	We have continued to urge the parties to cease activities that can provoke incidents.
La Misión advirtió a los grupos armados signatarios de que cesaran ese tipo de desplazamientos.	It warned the signatory armed groups to cease such movements.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud y pidieron a los grupos armados que cesaran sus actividades.	Council members expressed concern and called on armed groups to discontinue their activities.
Una fuga de combustible hizo que cesaran todos los experimentos a bordo de la estación.	A fuel leak forced the crew to stop all experiments on the station.
Durante las deliberaciones, los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que cesaran las actividades militares.	During the discussions, Council members expected the cessation of all military activities.
Y esto permitió que cesaran muchos rumores.	This act silenced many rumours.
Quería que se hiciera justicia, ayudar a las víctimas y finalmente presionar para que estas prácticas cesaran.	I wanted justice, to assist victims and to press for these practices to cease.
Como Bakennefi, no estaba entre los que se muestran ofreciendo su tributo a Piye después de que las hostilidades cesaran.	Like Bakennefi, he was not among those shown as offering his tribute to Piye after hostilities ceased.
Pero usted, bueno, he llegado a creer que las eligió con la esperanza de que nunca cesaran.	But you... well, I've come to believe that you choose them in the hope that they may never cease.