cesar

to cease

¿Qué pasaría si Startupxplore cesara su actividad?	What would happen if Startupxplore ceased its Activity?
Ordenó que cesara la búsqueda de tu hermana.	Here, he's ordering people to stop looking for your sister.
El que posteriormente Pirelli cesara la producción no altera este hecho.	The fact that subsequently Pirelli ceased the production does not alter that fact.
Quería que el dolor también cesara, pues no me dejaba dormir.	I yearned the pain ceased therefore I needed sleep.
Entonces oí un molesto sonido, quería que cesara.	I then heard an annoying sound and I wanted it to go away.
Si él por un instante cesara de odiarlo, él cesaría de vivir.	If he should for one instant cease to hate it, he would cease to live.
El sabio más elevado pierde su poder si cesara de pensar en la Morada futura.	The highest sage loses his power if he ceases to think about the future Abode.
El mismo día, el NISS ordenó que el partido cesara todas las actividades en sus oficinas centrales.	The same day, NISS ordered the party to cease all activities at its headquarters.
El Ministerio ordenó a Italgems que cesara sus operaciones, orden que la empresa acató.	At this point, the Ministry instructed Italgems to cease operations, which the company duly did.
Ahora bien si cesara la financiación de los donantes, sería dudosa la continuación del programa.	However, when donor funding ceased, continuation of the programme would be in doubt.
Corea estaba dispuesta a desmantelar sus instalaciones nucleares, con tal de que USA cesara su guerra económica.	Korea was willing to dismantle its nuclear facilities, provided that the US would cease its economic warfare.
Es más, Lula exigió que el MST cesara todas las ocupaciones durante la campana electoral.	He further demanded that the MST cease all occupations for the duration of the electoral campaign.
Por favor, entiendan que los espirales de la evolución pueden ser acelerados solo si cesara la absurda oposición humana.	Please understand that the spirals of evolution can be accelerated only if senseless human opposition ceases.
Por ejemplo, se comprometió a publicarlo como software libre en caso de que la empresa cesara su actividad.	For instance, he promised to release it as free software if the company went out of business.
Además, supongamos que un tribunal sí ordenara a Trump que cesara y desistiera de algún acto atroz.	Further, suppose a court did order Trump to cease and desist some egregious act?
En octubre de 2002, el Presidente de la República ordenó que cesara la destrucción de los barrios.	In October 2002, the President of the Republic called for an end to the destruction of shantytowns.
De este modelo de reloj solo se fabricaron dos tipos antes de que su producción cesara en el año 1988.	The watch was only made in two models before production ceased in 1988.
Una vez que el mismo se escucha, habrá hecho consciencia de lo que le afecta, y entonces la tensión cesara.	Once it is heard, will be made aware of what affects it, and then the tension ceased.
En el caso de que se produzca dicho incumplimiento, su derecho a utilizar el Sitio Web cesara de forma inmediata.	In the event of such a breach, your right to use the Website will cease immediately.
Se recordó que la CARICOM había exhortado a que cesara por completo ese tipo de transporte en las aguas del Caribe.	It was recalled that CARICOM had called for the total cessation of such shipments in Caribbean waters.