cesar

Si supiera lo que pasó ahí... todas las preocupaciones cesarían.	If you knew what happened there, all cares would cease.
Las discusiones eventualmente cesarían.	Arguments would eventually cease.
Y los sollozos y los llantos nunca cesarían porque Balekimito no se despertaría jamás.	And the wailing and crying would never end because Balekimito would never again wake up.
Los estados rivales cesarían la batalla y restaurarían los territorios que habían conquistado, dejando las disputas al arbitraje.	Rival states would cease fighting and restore all the territories they had conquered, leaving disputed claims to arbitration.
En cualquier caso, los pagos cesarían a más tardar cuando estuviera previsto que expirasen originalmente los CAE resueltos.	In any event, payments cease at the latest when the terminated PPA was originally scheduled to expire.
En julio, los CDC anunciaron que cesarían de informar sobre las pruebas y el recuento de las infecciones por virus H1N1.	In July, the CDC announced it would cease testing and counting H1N1 virus infections.
Por ejemplo, si las lenguas cesarían, entonces es obvio que también tendría que cesar necesariamente el don de interpretación.	For example, if tongues were to cease, then obviously the gift of interpretation would necessarily cease as well.
Es por lo que las guerras aún continúan y solo cesarían normalmente cuando la paz sea vista como el único camino.	This is why wars still continue and would only normally cease when peace is seen as the only way forward.
Tras celebrar un congreso interno del 18 al 21 de abril, las FNL declararon que cesarían las hostilidades contra el Gobierno de Transición.	After holding an internal congress from 18 to 21 April, FNL declared it would suspend hostilities against the Transitional Government.
Uno no debería afirmar que, solo porque se desharían de algunos de los dones, todos los dones cesarían.	One should not assert that just because a few of the gifts would be done away, that all the gifts would cease.
Los temores me perseguían implacablemente, y estaba seguro de que nunca cesarían. Pero lo han hecho, y voy mejorando.	My fears were relentless, and I was sure they would never subside. But they have. I am getting better.
La Comisión pidió además a la República Checa que aclarara si después de la reestructuración cesarían todas las actividades estructuralmente deficitarias.	The Commission also invited the Czech Republic to clarify whether all of the structurally loss-making activities would be abandoned after restructuring.
Cinco días después, Khurana anunció que Sullivan y Robinson cesarían de ser decanos de Winthrop cuando terminen sus mandatos el 30 de junio.	Five days later Khurana announced that Sullivan and Robinson would no longer be faculty deans when their terms end June 30.
Asimismo, señalaron que no cesarían en la intensidad de sus reclamos, y afirmaron que estaban preparando grandes movilizaciones para el próximo mes.	Also, they stated that they wouldn´t stop expressing their demands and that they are preparing large mobilizations for July.
Si se superara este importe máximo, cesarían todos los pagos en concepto de compensación de los CTC relacionados con contratos de compra obligatoria.	All payments for the compensation of stranded costs linked to take or pay contracts cease when this maximum amount is exceeded.
Acordaron que cada cuatro años los ejércitos depondrían sus armas y las batallas cesarían, desde siete días antes hasta siete días después de los Juegos.	They agreed that every four years armies would lay down their arms and battles would cease, from seven days before until seven days after the Games.
De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.	For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once cleansed, would have had no more conscience of sins.
De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.	For then would they not have ceased to be offered? Because that the worshipers once purged should have had no more conscience of sins.
Los funcionarios del gobierno estadounidense sostienen que si se implementan estas normas de etiquetado y trazabilidad como están propuestas, las exportaciones de maíz y soja de EEUU cesarían.	US government officials claim that if the labeling and traceability legislation is implemented as proposed, US corn and soybean exports would cease.
El examen en marcha del mecanismo del CAC dio lugar a la decisión de que todos los órganos subsidiarios existentes cesarían de existir al final de 2001.	The ongoing review of the ACC machinery resulted in a decision that all existing subsidiary bodies should cease to exist by the end of 2001.