cesantear

to dismiss

Justice explicó que la compañía Peabody Energy comenzó a cesantear a mineros el 1 de diciembre y que cerrará la mina para el día 28.	Justice explained that Peabody Energy began laying off the miners on December 1 and will close the mine by December 28.
La Declaración de Interés establece el que al estado de California cesantear a los empleados del DDSD no es consistente con las responsabilidades y obligaciones estatales estipuladas en la Ley del Seguro Social.	The Statement of Interest notes that California's furloughs of DDSD employees are inconsistent with the state's obligations and responsibilities under the Social Security Act.
Como ya usted sabe, el Gobernador Schwarzenegger ha insistido en cesantear a los empleados de la Agencia de Determinaciones de Incapacidad (DDS, sus siglas en inglés), a pesar de que nosotros financiamos totalmente sus salarios y otros gastos generales.	As you know, Gov. Schwarzenegger has insisted on furloughing California Disability Determination Service (DDS) employees, despite the fact that we fully fund both their salaries and overhead.
Los estados no tienen la autoridad de usar estos fondos para ningún otro propósito, así que los estados no ahorran nada al cesantear empleados de las DDS – todo lo que logran es retrasar los beneficios que las personas incapacitadas necesitan.	These funds cannot be used by the states for any other purpose, so states do not save money by cutting employees in DDSs–they only slow getting benefits to the disabled.
Los gastos administrativos al cesantear a los empleados del DDSD en el estado de California suman a un total de $849,000 por día de cesanteo.	California's furlough of DDSD employees costs the state $849,000 per furlough day in administrative funding.
Solamente más tarde me enteré de las circunstancias: el comandante del II Cuerpo de Ejército envió un instructivo a la USP para cesantear a los comunistas más notorios.	Only later did I learn the circumstances: the commander of the Second Army had sent an order to USP to dismiss the most well-known communists.