cesar

Todos los enjuiciamientos por delitos recogidos por el decreto cesaban de inmediato.	All prosecutions for offences covered by the decree immediately ceased.
En muchos casos, las sacudidas nunca cesaban.	In many cases, in some areas, the shaking never quit.
Los gritos de las víctimas cesaban rápido, y se hacía el silencio total.	The screaming of the victims quickly ceased and was followed by complete silence.
La gritería y los tiros no cesaban.	The cries and shots were constant.
Sus pensamientos no cesaban de aflorar en su mente.	Thoughts flowed from his mind incessantly.
La gente ingresaba y salía de la clínica con ruidos que no cesaban de amortiguar.	People hustled in and out of the clinic accompanied by unceasingly muffled noises.
Si los síntomas no cesaban después de media hora, tenía que llamarlo otra vez.	If the symptoms didn't go away in half an hour, I was to call him back.
Las oportunidades no cesaban de surgir, pero, en el minuto 55, la defensa del Huddersfield fue finalmente derribada.	Chances came and went but, in the 55th minute, Huddersfield's defence was finally breached.
En la sala, los monjes se pusieron a charlar y los murmullos no cesaban de aumentar.	The monks in the room started to talk, and their voices were getting louder by the second.
Entonces se quedaba tranquila, pero si cesaban, se estremecía en agonía hasta que hubiera de nuevo oración.	Then she would be at ease; but if they ceased, she would shriek in agony till there was prayer again.
Y se informó que estas ansias incontrolables cesaban cuando dejaba de tomarse el medicamento o la dosis se reducía.	These uncontrollable urges were reported to have stopped when the medicine was discontinued or the dose was reduced.
Al oír que sus plegarias cesaban de repente, el guardián fue hacia él y descubrió que ya había entregado su alma.	Upon hearing him suddenly cease his devotions, the guardian went to him, and found that he had already surrendered his soul.
Quería fotografiar los interminables convoyes de vagones de mercancías, arrastrados por cuatro locomotoras que no cesaban de pasar en ambos sentidos.	I wanted to photograph the never ending convoys of freight wagons, carried by four locomotives that kept coming by in both directions.
Dio la bienvenida a los nuevos miembros de la Mesa y agradeció el valioso servicio prestado por los que cesaban en sus cargos.	She welcomed the new officers and acknowledged the valuable service of those who had just retired from office.
Observando su comportamiento, los investigadores pudieron comprobar que los ratones cesaban su actividad abruptamente y se desvanecían, para despertarse varios minutos después.	Observing their behavior, the researchers found that the mice would abruptly cease activity and collapse, only to get up several minutes later.
Gustave Doré pintó algunos de sus personajes en madera, una pianista o un violinista acompañaba la interpretación, y la petición de representaciones no cesaban.	Gustave Doré painted some of the characters on wood, a pianist or cellist accompanied the performance, and demand for these shows grew.
Mucha gente me había dicho antes que en mi presencia soportaban mejor sus dolores, y en el caso de algunos cesaban completamente.	Many people had told me before that in my presence they can support better their pain and in some cases the pain had even gone.
Alegan que este retén fue levantado intempestivamente a las 9:30 p.m., aproximadamente, al mismo tiempo que cesaban los patrullajes de la policía y la infantería de marina.	The petitioners allege that this checkpoint was abruptly removed at 9:30 p.m., around the time the police patrols and marines stopped.
La instruyó brevemente, la bautizó y, ante sus ojos, su alma subió al cielo.Los cristianos, animados por los Oblatos, no cesaban de elevar ardientes súplicas a Nuestra Señora.	He instructed her briefly, baptized her, and before his eyes her soul was taken up to heaven.The Christians, encouraged by the Oblates, raised an unceasing ardent plea to Our Lady.
Como los estudió posteriormente, informó que hicieron movimientos de natación similares a los de una anguila y que tales movimientos gradualmente desaceleraban y finalmente cesaban, aunque el animalcula permanecía claramente reconocible.	As he studied them further, he reported they made swimming movements similar to those of an eel and that such movements gradually slowed and ultimately ceased, although the animalcula remained clearly recognizable.