certiorari

Translator
Examples

La Corte Suprema denegó el certiorari el 17 de abril de 2006.	The Supreme Court denied certiorari on April 17, 2006.
El Tribunal Supremo finalmente concedió certiorari para decidir la cuestión en el caso.	The Supreme Court finally granted certiorari to decide the issue in the case.
Ley, norma u otra autoridad que autoriza recurso certiorari: Esta situación no se aplica.	Statute, rule or other authority authorizing certiorari appeal: This situation does not apply.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos desestimó la solicitud de orden de certiorari.	The U.S. Supreme Court denied his petition for a writ of certiorari.
¿Qué puede suceder legalmente si la Corte Suprema rechaza el writ of certiorari?	What can happen legally if the Supreme Court were to turn down the writ of certiorari?
En octubre de 2001, la Corte Suprema de Estados Unidos desestimó el certiorari en el caso de Kato.	In October 2001, the U.S. Supreme Court denied certiorari in the Kato case.
El 13 de enero de 2003, la Suprema Corte desestimó un pedido de certiorari del Sr. Elliott.	On January 13, 2003, the Supreme Court denied Mr. Elliott's petition for certiorari.
El Noveno Circuito en su totalidad finalmente restableció las condenas, y la Corte Suprema denegó el derecho a certiorari.	The full 11th Circuit eventually reinstated the convictions, and the U.S. Supreme Court refused to grant certiorari.
La Corte Suprema de Estados Unidos negó un recurso de certiorari respecto de esa decisión el 27 de noviembre de 1995.	The Supreme Court of the United States denied certiorari regarding that decision on November 27, 1995.
La principal razón por la que concedimos certiorari en este caso fue para resolver las interpretaciones conflictivas del criterio de relevancia de Chaunt.	We granted certiorari in this case primarily to resolve conflicting interpretations of the Chaunt materiality standard.
El 29 de abril de 2002, el Sr. Patterson presentó un recurso de certiorari ante la Suprema Corte de Estados Unidos.	On April 29, 2002, Mr. Patterson filed a petition for a writ of certiorari to the U.S. Supreme Court.
La petición de certiorari de Mumia planteó su derecho a un juicio imparcial, garantizado por la Sexta Enmienda de la Constitución.	The issues raised in Mumia's writ of certiorari had to do with Mumia's Sixth Amendment rights to a fair trial.
Además, la Corte Suprema de Arizona confirmó esta decisión, y la Corte Suprema de los Estados Unidos desestimó certiorari en mayo de 1997.	Moreover, this determination was upheld by the Arizona Supreme Court and the U.S. Supreme Court denied certiorari in May 1997.
Con respecto a la fecha límite, nosotros recibiríamos con agrado apoyo amicus antes de presentar la petición certiorari o siete días después de eso.	Regarding the deadline, we would welcome amicus support prior to the filing of the certiorari petition or within seven days of it.
El Sr. Gray presentó después una petición de certiorari ante la Suprema Corte de Estados Unidos, que fue denegada el 27 de marzo de 1995.	Mr. Gray subsequently filed a petition for a writ of certiorari with the U.S. Supreme Court, which was denied on March 27, 1995.
Los tribunales tanto de distrito como de circuito rechazaron las peticiones y la Corte Suprema de los Estados Unidos denegó el certiorari el 30 de junio de 2006.	Both the district and circuit courts rejected the claims, and the United States Supreme Court denied certiorari on June 30, 2006.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos accedió a la petición de certiorari y posteriormente confirmó también la sentencia y la pena (Jones v. United States, 527 U.S.	The U.S. Supreme Court granted Jones's certiorari petition and affirmed his conviction and sentence. Jones v. United States, 527 U.S. 373 (1999).
El rechazo de la orden de certiorari no significa que la Suprema Corte haya dictaminado contra Mumia ni que haya rechazado su apelación.	The denial of the writ of certiorari does not mean that the Supreme Court ruled against the issues raised in Mumia's petition or against Mumia's federal appeal.
Tras esta decisión, la Corte Suprema concedió certiorari y sostuvo que un reto para todo el contrato era un problema a ser resuelto por el árbitro en lugar de la cancha.	Following this decision, the Supreme Court granted certiorari and held that a challenge to the whole contract was an issue to be resolved by the arbitrator rather than the court.
Al cierre de esta edición, la Suprema Corte de Pensilvania está a punto de anunciar su veredicto en la apelación de Mumia Abu-Jamal (que se llama una orden de certiorari).	As we go to press: The Supreme Court is about to hand down its verdict on Mumia's previous appeal--a petition for a writ of certiorari.