certificar

Popularity

500+ learners.

Y, cuando estaba por certificarlo, agregó la carta.	And when I was gonna notarize it, she added the letter.
Deberia certificarlo para solicitar la beca.	They must certify to apply for the scholarship.
Ante esto se formula la pregunta, ¿es necesario certificarlo todo?	In view of this a question is asked: is it necessary to certify all?
OpenJDK 6 todavía no es Java compatible; todavía se están realizando trabajos para certificarlo.	OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
Las mujeres deberían certificarlo.	The ladies should certify.
Para certificarlo, no hay más que echar un vistazo a un par de publicaciones de la época.	A quick glimpse at a couple of publications from the time is enough to verify this.
¡No puedo certificarlo como un reformista, Señor Presidente... si reniega de sus obligaciones hacia los derechos humanos!	I can't vouch for you as a reformer, Mr. President, if you renege on your human rights obligations.
Cuando se refinancía un préstamo garantizado por el VA únicamente para reducir la tasa de interés, un Veterano solo necesita certificarlo antes de la ocupación.	When refinancing a VA-guaranteed loan solely to reduce the interest rate, a Veteran need only certify to prior occupancy.
La estevia se comercializó en los EE.UU. como un suplemento herbal cuando no había suficientes datos científicos para certificarlo como un aditivo alimentario.	Stevia had been marketed in the U.S. as an herbal supplement because there was not enough scientific data to certify it as a food additive.
En el caso de que su Enrutador VPN no esté listado, por favor, contacte nuestro soporte técnico, nos encargaremos de trabajar con usted para certificarlo.	In case your VPN Gateway is not listed, please contact our TechSupport and we'll work with you to certified it.
Si el equipamiento que está buscando no se encuentra en esta lista, por favor contacte con nuestro servicio técnico y trabajaremos para certificarlo.	If the equipment you are looking for is not contained in this list, please contact our tech support and we will work with you to certify it.
Si una empresa desea adquirir un producto sobre la base de una licencia concedida en otro Estado miembro, su propio Estado miembro debe certificarlo.	If a company wishes to purchase a product based on a licence issued in another Member State, this needs to be certified by its own Member State.
El peticionario alega que al Sr. Harte también se le negó la asistencia legal para presentar una solicitud ante la Corte Federal de Canadá (División Procesal) para la revisión judicial de la decisión de certificarlo.	The Petitioner claims that Mr. Harte was similarly denied legal aid to pursue an application to Federal Court of Canada (Trial Division) for judicial review of the decision to certify him.
Certificarlo transmite a los clientes un compromiso con la calidad en la gestión de la empresa, además de ser objeto de auditorías periódicas a fin de comprobar que se mantienen los niveles de cumplimiento deseados.	Certifying it transmits to customers a commitment to quality in the management of the company, in addition to being subject to periodic audits in order to verify that the desired levels of compliance are maintained.
El Instituto ISCET, con el que se había emprendido una estrecha colaboración durante la preparación del curso, se encargó de certificarlo.	The course was certificated by ISCET, with which there had already been strict collaboration.
Si eso es cierto, ¿por qué no pueden certificarlo oficialmente las Naciones Unidas, tras una verificación por parte de la Comisión que se estableció en la resolución 1284 (1999)?	If that is true, why can it not be officially certified by the United Nations following verification by the Commission created in resolution 1284 (1999)?
Todo esto lo ofrece también Panda Data Control para asegurar que los usuarios ejerzan su derecho a borrado de sus datos con total transparencia y poder certificarlo oficialmente.	All of this is offered by Panda Data Control, to ensure that users can exercise their right to be forgotten with total transparency and be able to certify it.