cerse

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Para entender la diferencia entre los dos grupos, debe cono- cerse el propósito de sus profecías.	To understand the difference between the two, the prophecy's intent must first be revealed.
Los señores von Kaunitz les permitieron estable- cerse en edificios rentados en el pueblo moravo de Austerlitz.	The lords von Kaunitz allowed them to settle in rented buildings in the Moravian town of Austerlitz.
Con sede central en Barcelona, de legación en Madrid y oficinas exteriores en Nueva York y Tokyo, la Agencia of rece sus servicios de asesoramiento y asistencia, adaptados a las necesidades de las empresas que estudian es table cerse o expandir su negocio en Ca taluña.	With its headquarters in Barcelona, a local office in Madrid and foreign bran ch es in New York and Tokyo, the agency offers consulting and assistance services, adapting to the needs of the companies that contemplate the possibility of establishing or expanding their business in Catalonia.
Por otro lado, se establece la obligación del Gobierno de contar con un informe del CERSE en cualquier proyecto legislativo relacionado con la responsabilidad social de las empresas.	It also requires the government to obtain a report from the CERSE on any legislative project related to corporate social responsibility.
Permítanme solicitarles su ayuda para que Vds, con su inmensa influencia consigan un sustancial impulso a la RSE en los estamentos pertinentes de la UE así como en España donde el Gobierno lo trata a través del Consejo Estatal de la RSE (CERSE).	May I ask your help to Vds, with his immense influence to get a substantial boost in the estates CSR relevant EU and in Spain where the government treats through the State Board of CSR (CERSE).
Asimismo, debe recono- cerse la importancia de los procedimientos institucionales.	It is also important to recognise the importance of institution- alised procedures.
Sirve para explicar qué componentes del sis-tema trabajan bien y cuáles deben fortale- cerse para que pueda mejorar la calidad de la información.	It reveals which components of the system are strong and which need to be strengthened in order to improve the quality of the information.
Hay otros campos del estudio y del arte en los que existe escasa probabilidad de enrique- cerse, en los que la gente entra por fascinación o por que perciben que son valiosos socialmente.	There are other fields of study and art in which there is little chance to become rich, which people enter for their fascination or their perceived value to society.
Bien, la tentación de hacerse rico de golpe y con facilidad fue demasiado fuerte para usted, como lo ha sido antes para hombres mejores que usted; pero no se ha mostrado muy escrupuloso en los métodos empleados.	Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used.
El hombre no es una natu- raleza dada, predeterminada; no recibe su naturaleza de una fuente externa, sino que él solo produce lo que es, y es libre para reha- cerse a sí mismo sin restricción o limitación.	Man is not a given, pre-determined nature; he does not receive his nature from an external source, but he alone produces what he is, and he is free to remake himself without constraint or limi- tation.
De hecho, aunque fuera posible en general, el capitalismo no podría restable cerse en Rusia salvo como consecuencia de un salvaje golpe de estado contrarrevolucionario que costaría diez veces más víctimas que la Revolución de Octubre y la Guerra Civil.	As a matter of fact, even if it were possible in general, capitalism could not be regenerated in Russia except as the result of a savage counter-revolutionary coup d'état which would cost ten times as many victims as the October Revolution and the civil war.
Disposiciones adicionales sobre el Consejo Estatal de Responsabilidad Social de las Empresas (CERSE)	Additional provisions on the Government Corporate Social Responsibility Commission (CERSE)
Se regula la obligación del Consejo Estatal de Responsabilidad Social de las Empresas (CERSE) a elaborar un informe anual sobre la información emitida en los EINF, que deberá ser presentado en el Senado.	The Law requires the Government Corporate Social Responsibility Commission (CERSE) to prepare an annual report on the information issued in the non-financial information statements, which must be submitted to the Upper House of the Spanish Parliament.