cerrar

to close

Ahora, me gustaría que cerrase los ojos y se relaje.	Now I would like you to close your eyes and relax.
Después de que cerrase, estuvo abandonada casi treinta años.	After it went defunct, it stood abandoned for nearly 30 years.
Le dijo que cerrase los ojos y cantase.	He told her to close her eyes and sing.
Solo estaba esperando a que se cerrase el acuerdo para mi libro.	I was just waiting for my book deal to close.
Le pedí a Leo que cerrase la puerta.	I asked Leo to close the door.
¿Era habitual que Miss Gibbs cerrase la puerta con llave por la noche?	Was Miss Gibbs in the habit of locking the door at night?
¡¿Por qué hiciste que se cerrase la puerta de la Tardis, dime?	Why did the Tardis door close, tell me!
Es como si cerrase una trilogía sobre la pareja y la convivencia que nunca comenzó.	I feel like I'm completing a trilogy about couples and coexistence that I never started.
La reina convenció a su marido para que no cerrase las universidades, sino que creara un nuevo college.	The queen persuaded her husband not to close them down, but to create a new college.
Hubo un largo momento de silencio por parte del Daidoji, antes de que cerrase sus ojos y suspirase profundamente.	There was a long moment of silence from the Daidoji before he closed his eyes and sighed heavily.
Ya había indicado que deseaba intervenir antes de que usted cerrase el debate sobre el orden del día.	I had indicated that I wanted to speak before you closed the discussion on the agenda.
Pero también pensaba que, en cuanto el eurogrupo cerrase los bancos, deberíamos impulsar el proceso.	But I also believed that at the moment the Eurogroup shut out banks down, we should energise this process.
Cuando entró a la oficina del jefe, se le dijo que cerrase la puerta y respondiera una pregunta sencilla.	When he entered the boss' office, he was told to close the door and then answer a simple question.
Tiene todo que ver con que estemos aquí, porque sabía que nunca creerías que cerrase un trato con Dellmore.	It's got everything to do with why we're here, because I knew that you would never believe that I could close Dellmore.
Tiene todo que ver con que estemos aquí, porque sabía que nunca creerías que cerrase un trato con Dellmore.	It's got everything to do with why we're here, because I knew that you would never believe that I could close Dellmore.
Soluciona un problema que podía hacer que Logic se cerrase de forma inesperada al seleccionar ajustes de vídeo cuando se usaba una tarjeta gráfica Blackmagic.	Resolves an issue that could lead Logic to quit unexpectedly when selecting video settings while using a Blackmagic video card.
Sin embargo, el ulterior deterioro de las relaciones entre su administración y Djibouti hizo que aquella cerrase la frontera a finales del año.	However, the subsequent deterioration in the relationship between his administration and Djibouti led to the former closing the border at the end of the year.
No debían permitir que cosa alguna distrajese su atención de su gran obra, despertase oposición o cerrase la puerta a labores ulteriores.	Nothing must be allowed to divert their minds from their great work, or in any way excite opposition and close the door for further labor.
. –Me oponía a que este debate se cerrase con una resolución y debo decir que la pobreza de nuestro texto confirma mis temores.	I was opposed to this debate ending with a resolution, and I have to say that the poverty of our document confirms my fears.
Me dijo que eran 600 francos al día, que cerrase bien la puerta y no me llevara nunca la llave.	She told me it would cost 600 francs per day. It will cost 600 francs per day. Make sure you lock the door.