cerrar el paso

to block the way

En cuanto a los componentes de las subestaciones, a la Comisión se le indicó que la entidad fusionada alcanzaría una posición monopolística en relación con determinados componentes que podría cerrar el paso a los competidores.	With regard to substation components it has been brought to the Commission's attention that the merged entity would become a monopolist for certain components with the potential to foreclose competitors.
Hay que cerrar el paso a este tipo de comportamiento.	This type of behaviour must be stopped.
También es verdad que temores no resueltos pueden cerrar el paso al amor.	It is also true that unresolved fears have a way of blocking out love.
El Parlamento Europeo intenta cerrar el paso a las propuestas de reforma de la Comisión.	The European Parliament is attempting to impede the Commission’s proposals for reform.
Ese año Napoleón invade Egipto para cerrar el paso a Gran Bretaña a las Indias.	That year Napoleon invades Egypt to close the path to the Indias to Great Britain.
Cruzaba fuegos con el Castillo de San Fernando para cerrar el paso por el Canal de Bocachica.	It crossed fires with the Castillo de San Fernando to close the passage through the Canal de Bocachica.
La ronqueta puede llevar una llave para abrir o cerrar el paso del aire (cortar el sonido).	The tenor drone can have a key to start or stop the flow of air (cutting the sound).
El chión puede llevar una llave para abrir o cerrar el paso del aire (cortar el sonido).	The high drone can have a key to start or stop the flow of air (cutting the sound).
En las vías de acceso a Quito la gente salió masivamente a cerrar el paso exponiendo su vida.	In the access ways to Quito, people went out massively to block the entrance by exposing their lives.
Y finalmente, Panamá también tuvo que cerrar el paso a los demás que venían en camino.	And finally Panama had to cut off the flow of migrants who were coming on their way north.
Después de un día en funcionamiento los egipcios decidieron cerrar el paso (Safa, Maan, 11 de julio 2014).	After one day of operation the Egyptians decided to close the crossing (Safa.ps and Maannews.net, July 11, 2014).
Argentina v Irán 0-3 (19-25, 20-25, 18-25) Irán logró su segunda victoria Grupo B al cerrar el paso a Argentina.	Argentina v Iran 0-3 (19-25, 20-25, 18-25) Iran achieved their second Pool B victory by shutting out Argentina.
De hecho, Austria ha amenazado ya con cerrar el paso de Brenner que la conecta con Italia.	Austria has, in fact, already threatened to shut down the Brenner Pass, connecting Italy and Austria.
En segundo lugar, habría que limitar los monopolios de las empresas internacionales que utilizan sus patentes para cerrar el paso a los competidores europeos.	Secondly, we should limit the monopolies of international companies which use their patents to block European competitors.
No se puede ignorar ese gran mercado pues podrías cerrar el paso a un gran número de clientes potenciales para tu propiedad.	You can't ignore that large market as you could be shutting out a huge number of potential guests from your property.
Esta válvula está diseñada para cerrar el paso del combustible cuando el nivel del mismo está alrededor de 203 mm de la capacidad del tanque.	This valve is designed to close the fuel pass when its level is around 203 mm from the tank capacity.
Debemos mantener nuestro estilo de vida sencilla y de lucha dura, así como cerrar el paso a la adulación y a los elogios exagerados.	We must keep to our style of plain living and hard work and put a stop to flattery and exaggerated praise.
El proteccionismo en un mundo como el actual de tan gran interdependencia no es la receta que permitiría aliviar el dolor o cerrar el paso a la mundialización.	Protectionism in today's world of deep interdependence is not a recipe for easing the pain or shutting out globalization.
Un solo país no debería tener la posibilidad de cerrar el paso a unas acciones y con ello ejercer presión sobre el resto de la Unión.	One individual country should not be able to stop action and in so doing exert pressure on the rest of the Union.
La propuesta original española de cerrar el paso a los inmigrantes ilegales hacia el continente era menos adecuada que el plan que se propone actualmente.	Spain’s original proposal, to block illegal immigrants’ path to the mainland, was less fitting than the plan currently proposed.