cernir

to sift

¡Debían cernir la harina, no sentarse en ella!	You're supposed to sift the flour, not sit in it!
Recomiendo cernir el líquido para quitar cualquier pedacito de ajo o ají (o semillas).	You can strain the liquid to remove any pieces of hot peppers (or seeds) or garlic.
Asegúrate de realizar los prerrequisitos especiales como cernir la harina, batir, y llenar antes de agregar al tazón principal.	Be sure to take special prerequisites such as sifting, whisking or beating, and packing before adding to the main bowl.
La aplicación de la tecnología se requiere urgentemente para cernir y buscar en estas montañas y para distribuir la información más equitativamente.	The application of technology is urgently required to sift and search these mountains and to distribute the information more equitably.
El producto que se va a cernir entra en la parte inferior de la máquina mediante una boca, también vibrante para facilitar su entrada.	The product to be sifted enters in the machine lower section through a vibrating spout.
El diseño de drenado rápido de la cesta para cernir de aluminio es perfecto para utilizarse en el agua.	Aluminum Sifting Basket The quick drain design of the aluminum sifting basket is perfect for use in the water.
Los terrenos comunes problematizan la forma en la que la zona media ha configurado el mundo, planteando problemas que ésta no puede cernir.	Common grounds problematise the way that the middle ground has composed the world, posing problems that it can't get to grips with.
Licue los pedazos de sandía con el jugo de naranja y azúcar al gusto hasta obtener un puré, puede cernir la mezcla si quiere una consistencia fina.	Blend the watermelon chunks with the orange juice and sugar to taste until you have a smooth pure, strain if needed.
La harina de trigo se tiene que cernir para que esté más pura, para que sea más fácil trabajar con ella y para obtener mejores resultados.	The wheat flour has to be sifted so it is more pure, so it is easier to work with it and to obtain better results.
La harina de maíz se tiene que cernir para que esté más pura, para que sea más fácil trabajar con ella y para obtener mejores resultados.	The corn flour has to be sifted so it is more pure, so it is easier to work with it and to obtain better results.
Mañana amanecerán temprano y con las primeras luces del día volverán a cavar, lavar, cernir y buscar las pepitas entre el lodo y la arenisca.	Tomorrow they will wake up early and with the first light of day return to dig, wash, sift and find the little nuggets among the mud and sandstone.
La harina de fuerza se tiene que cernir para que esté más pura, para que sea más fácil trabajar con ella y para obtener mejores resultados.	The strong flour has to be sifted so it is more pure, so it is easier to work with it and to obtain better results.
Deben llevar constantemente consigo el colador evangélico y cernir todo lo que oyen, a fin de elegir lo bueno y rechazar lo malo.	They have to carry along with them at all times the gospel sieve and sift everything they hear, that they may choose the good and refuse the bad.
La harina de maíz azul se tiene que cernir para que esté más pura, para que sea más fácil trabajar con ella y para obtener mejores resultados.	The blue maize flour has to be sifted so it is more pure, so it is easier to work with it and to obtain better results.
Los agujeros son lo suficientemente grandes para cernir la arena y la grava rápidamente, pero lo suficientemente pequeños para retener las monedas, los anillos y demás objetos valiosos.	The holes are large enough to sift sand and gravel quickly, yet small enough to keep coins, rings and other precious objects from slipping through.
Por consiguiente, es preciso llevar a cabo un importante estudio que evalúe y analice la naturaleza de estos vínculos a fin de cernir el problema y abordarlo en el futuro.	As such, a major review is needed that assesses and analyses the nature of these links so as to expose the problem and address it in the future.
Estas pastas o tallarines con salsa de aguacate se pueden servir calientes o fríos. Yo le agregue la salsa después de cernir el agua de las pastas, y los servir inmediatamente.	I added the avocado sauce to the pastas as soon as they were done cooking and served it immediately.
Treinta años a partir de ahora, su mundo habrá pasado a través de la decimación y del secamiento y del cernir de aquellos que pudieron sobrevivir y aquellos que no pudieron.	Thirty years from now, your world will have passed through the decimation and the withering of your populations and the winnowing of those who can survive and those who cannot.
Debido a eso, las personas que simplemente están buscando el respaldo Bíblico de esas posiciones para poder hacer su propia evaluación, tiene que cernir a través de mucha retórica anti pre-tribulación para encontrar lo que ellas están buscando.	Because of that, people who are just looking for the Biblical support for these positions so they can do their own evaluation have to sift through a lot of anti pre-trib rhetoric to find what they're looking for.
Esto lo comprendían algunos miembros del CNH que comenzaron desde mediados del mes de agosto a agitar por la vinculación del movimiento estudiantil al de los trabajadores, querían ampliar el pliego petitorio y así romper el aislamiento que el gobierno quería cernir sobre ellos.	This was understood by some members of the CNH, who began agitating for linking the student movement with the workers by expanding the list of demands, thus breaking the isolation that the government wanted to foster.