cerciorar

Se cerciorarán de hacerle saber quién es el jefe.	They will be sure to let you know who's boss.
En particular, los Estados miembros se cerciorarán de que:	In particular, Member States shall ensure that:
Los capitanes de los buques se cerciorarán en todo momento de que:	Masters of vessels shall at all times ensure that:
En particular, los Estados miembros se cerciorarán de que:	In particular, they shall ensure that:
Los Estados miembros se cerciorarán de la no circulación y destilación a que se refiere el apartado 1.	Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Los operadores se cerciorarán que la Etiqueta Única Andina sea colocada antes de su suministro.	The operators shall make sure that the Standard Andean Label is placed before shipping.
Los datos de financiamiento oportunos y exactos serán siempre una prioridad, y los gerentes se cerciorarán de proporcionarla.	Timely and accurate funding data will always be a priority, and managers will make sure to provide it.
Los Estados miembros se cerciorarán de que los cálculos y las ayudas correspondientes a que hace mención el apartado 1:	Member States shall ensure that the calculations and the corresponding support referred to in paragraph 1:
Los Estados se cerciorarán de que las víctimas de la trata de personas tengan acceso a recursos judiciales eficaces y adecuados.	States shall ensure that trafficked persons are given access to effective and appropriate legal remedies.
A efectos del apartado 1, las autoridades competentes se cerciorarán de que la entidad toma al menos las siguientes medidas:	For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution takes at least the following actions:
Los Estados miembros se cerciorarán de que la obligación prevista en el párrafo primero se respeta debidamente.».	Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Se cerciorarán de que se observan las disposiciones específicas de etiquetado dispuestas en el apartado 4 del presente artículo.	They shall ensure that the special labelling provisions laid down in paragraph 4 of this Article are complied with.
En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,	In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,	In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,	In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,	In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
Los GFIA se cerciorarán de tener un conocimiento y una comprensión adecuados de los activos en los que esté invertido el FIA.	AIFMs shall ensure that they have adequate knowledge and understanding of the assets in which the AIF is invested.
A efectos del apartado 1, las autoridades competentes se cerciorarán de que la entidad lleva a cabo al menos las acciones siguientes:	For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution complies with at least the following:
Los Estados miembros se cerciorarán de que una misma unidad de energía procedente de fuentes renovables se tenga en cuenta una sola vez.	Member States shall ensure that the same unit of energy from renewable sources is taken into account only once.
Los Estados miembros se cerciorarán de que los agentes encargados de los controles tengan derecho a embargar o hacer embargar los documentos comerciales.	Member States shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.