cerciorar

Así nos cercioramos de que las personas correctas pasen por nuestro restaurante.	So we make sure that the right people pass through our restaurant.
Nos cercioramos de que cada documento se convierte confiablemente, constantemente, y el tiempo.	We make sure that each document is converted reliably, consistently and on time.
Así nos cercioramos de que la limpieza es perfecta en las zonas de más difícil acceso.	So we make sure that cleanliness is perfect in areas of difficult access.
Nos cercioramos de que esté equipado con los productos médicos apropiados en el momento correcto.	We make sure you are equipped with the right medical products at the right time.
Y, ¿cómo nos cercioramos de que el trabajo duro conduzca a un medio de vida decente?	And how do we make sure that hard work leads to a decent living?
Y, ¿cómo nos cercioramos de que el trabajo duro dé lugar a un medio de vida decente?	And how do we make sure that hard work leads to a decent living?
Nos cercioramos de que nuestra base de datos sea completa, ordenada y accesible.	At the PSA, we ensure that our database is complete, in a good shape and accessible.
Solo tenemos que esperar, nos cercioramos de que no nos ve, Y vamos a estar esperando por él.	We just gotta wait, make sure he doesn't see us, and we'll be waiting for him.
Nos cercioramos de que sean los candidatos que proponemos calificado y el mejor ajuste para la posición disponible.	We make sure that the candidates we put forward are qualified and the best fit for the position available.
Una vez hecha la venta, nos cercioramos que el cliente quede satisfecho con la instalación y funcionamiento de su máquina.	After the sale is made we make sure the customer is satisfied with the installation and performance of the machine.
En Netcore, nos cercioramos de que, nuestro curso para construir un PROFITABLE-PRODUCTIVE comience con técnico intensivo y la comercialización que entrenan a su equipo.	At Netcore, we make sure that, our course to build a PROFITABLE-PRODUCTIVE starts with Intensive Technical & Marketing training to your team.
Las relaciones personales se basan en el respeto mutuo y en la confianza, y nos cercioramos que todos los estudiantes se sientan atendidos y seguros.	Personal relations are based on mutual respect and confidence and we strive to ensure that all students feel cared for and safe.
Durante los trabajos de descontaminación, nos cercioramos de que su proveedor esté cumpliendo con las especificaciones de la licitación y nos encargaremos de supervisar el cumplimiento de la seguridad.	During decontamination works, we will ensure that your supplier is meeting the tender specifications and we will oversee safety compliance.
Para alcanzar este objetivo, nos cercioramos de que nuestros clientes dispongan de máquinas funcionales y bien mantenidas, además de una asistencia experta e integral para garantizar su funcionalidad.	We can achieve this goal by guaranteeing for our customers functional and well-maintained machines as well as extensive and expert support in ensuring their functionality.
Nos cercioramos de que su sitio cumpla con todos los requisitos reglamentarios necesarios para una eliminación segura de la tierra excavada y le proporcionamos asistencia administrativa con la documentación requerida.	We ensure that your site is meeting all necessary regulatory requirements for safe disposal of the excavated ground and provide administrative assistance with the required documentation.
Por último, evaluamos la parte sustantiva del proyecto de resolución y nos cercioramos de que incluía bastantes de los principales principios y parámetros identificados como la base para el arreglo del conflicto.	Finally, we evaluated the substance of the draft resolution and checked whether it includes enough of the main principles and parameters identified as the basis for the settlement of the conflict.
Por eso, nos cercioramos de que jamás se subestime el hecho de que en el mercado los datos funcionan como moneda y un activo, los cuales pueden representar una verdadera barrera para la competencia.	So we try to make sure that we never, ever underestimate the fact that data works as a currency in the market and as an asset that can be a real barrier for competition.
Antes de realizar cualquier tipo de operación nos cercioramos de que todo este de acuerdo con lo establecido por las leyes y normativas vigentes en ese momento, ofreciendo siempre la mayor claridad y transparencia y el mas alto nivel profesional en nuestra gestión inmobiliaria.	Before any type of deal, we make sure everything is in accordance with the current laws and rules at that moment, offering always the greatest transparency and the highest professional level in our property management.
Una vez que los registros MX apunten al lugar correcto, nos cercioramos de que todos tus nuevos mensajes se dirijan a tu cuenta de Office 365 y ¡recibirás un correo electrónico que te indicará que tu cuenta de Office 365 está lista!	Once the MX records are pointing to the right place, we make sure all of your new email is going to your Office 365 account and an email will be sent letting you know that your Office 365 account is ready to go!
Lo que nosotros calaramente cercioramos es: ES LA HERRAMIENTA!	What we clearly ascertained is: It is the tool!