cerciorar

Llama a tus hombres y cerciórate de que aseguren la carretera.	Call your men and make sure they secure the road.
Lee los cuatro Evangelios y cerciórate por ti mismo.	Read the four Gospel accounts and see for yourself.
En realidad puedes usar cualquier cosa, pero cerciórate de que sea segura.	You could really use anything, but be sure it is secure.
Y cerciórate de solicitar una factura detallada.	And be sure to ask for an itemized bill.
Además, cerciórate de elegir un lugar con buena conexión a internet.	Make sure you choose a location with a good internet connection too.
Solo cerciórate que el resultado no sea pseudo-científico.	Only ascertain that the goal should not prove to be pseudo-scientific.
En lo posible, cerciórate de cubrirlos con tela de alfombra.	Where possible, ensure they are covered with carpet.
Si piensas jugar de noche, cerciórate de que la pista está bien iluminada.	If you plan to play at night, be sure the court is well lit.
Nick, por favor cerciórate de que esté todo.	Nick, make sure, please, it's all there.
Antes de terminar, cerciórate de agregar un enlace a tu compañía o servicio.	Before you finish, make sure to include a short plug for your company or service.
También cerciórate de tener una buena lista de preguntas para hacerle y demostrar tu interés.	Also make sure to have a good list of questions to ask him to demonstrate your interest.
Divide tus flores de relleno y cerciórate de que las distribuyas equitativamente.	Divide your filler and make sure you fill in all around the vase pretty much equally.
El día de la cita, cerciórate de estar lo suficientemente relajada para estar cerca de él.	On the day of your date, make sure you're relaxed enough to be around him.
Solo cerciórate de que puedas respirar.	Just make sure you can breathe!
Revisa la etiqueta y cerciórate de que el cereal te aportará el consumo diario recomendado.	Check the labeling to make sure eating the cereal will give you the recommended daily intake.
Vuelve a resolver los problemas para practicar y cerciórate de no cometer los mismos errores.	Do the problems again for practice and make sure you don't make the same mistakes again.
Además, ponte en contacto directamente con la cárcel y cerciórate de que sepan que ella desea ser notificada.	Also contact the jail directly and make sure they know she wants to be notified.
Así que lee siempre con atención el envase y cerciórate de que vas sobre seguro.	So always read the packet container carefully and inquire to be on the safe side.
Si no las pelas, solo cerciórate de enjuagarlas bien (y restregarlas, si fuese necesario) antes de consumirlas.	If you don't peel, just be sure you rinse well (and scrub, if necessary) before eating.
Amarra bien la bicicleta en un lugar seguro y cerciórate de que cerraste perfectamente el candado (cadena).	Tie up well your bike at a safe place and make sure that you have propertly closed the chain (padlock).