cercar

La oscuridad te está cercando, ¿no?
The darkness is closing in, isn't it?
Después de cinco días de huída, sabía que la policía lo estaba cercando.
Already five days on the lam, he knew the police were closing in.
La policía estaba cercando todo.
The police were shutting it down.
Esta tormenta está cercando todos los seres vivos y va encima de los cielos también.
This storm is encircling all the living beings and goes up the heavens as well.
Pero deben saber que los estamos cercando.
But what you need to know is that we're closing in on you two.
Paso a paso, y siempre desde la legalidad, continuamos cercando al terrorismo.
Step by step, always through legislation, we are continuing to close in on terrorism.
Los primeros colonos en llegar a la región roturaban a pala, cercando las parcelas y arbolando alrededor de ellas.
The first settlers to arrive in the region plowed a shovel, fencing and arbolando plots around them.
Los de la Oscuridad están perdiendo poder y los Trabajadores de la Luz los están cercando.
The dark Ones are losing their power and the Lightworkers are closing in on them.
La FPNUL siguió señalando y cercando los campos minados conocidos y demolió más de 620 minas y piezas de munición sin explotar.
UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished more than 620 mines and rounds of unexploded ordnance.
Han estado cercando el área con alambre de púas toda la semana, pero, no, por qué hacer eso cuando lo podías dejar correr por su cuenta.
They've been fencing this area with barbed wire all week but, no, why do that when you can let it run riot!
A casi 200 metros sobre el nivel del mar y cercando la ciudad de Barcelona se encuentra la Montaña de Montjuic, una montaña que reúne historia, patrimonio, deporte y naturaleza.
At nearly 200 meters over sea level and bordering Barcelona city you can find the Montjuïc mountain, a spot gathering history, heritage, sport and nature.
Viendo que algunos de los caballeros en la Milicia se estaban cercando, caminé hacia la orilla de la calle, en donde tres Caballeros del Templo Sagrado estaban conversando.
Seeing that some of the knights in the Militia Squadron were pressing closer, I walked towards the side of the street, where three holy knights from the Holy Temple were chatting.
Este arte es selectivo, ya que primero se localiza el cardumen de peces, momento en el cual el buque realiza una maniobra cercando al barco, de manera que éste quede dentro del arte.
This art is selective, first locates the school of fish, then the ship makes a fencing maneuver so the school stays in the siege.
El régimen trató de impedir cualquier manifestación del Día de los Estudiantes amenazando y arrestando a líderes estudiantiles en las semanas anteriores y luego cerrando o cercando las universidades en los días antes de la conmemoración.
The regime tried to block any Student Day demonstrations—threatening and arresting student leaders in the weeks before, and then shutting or locking down campuses in the days before the commemoration.
Una casa ha pasado a ser una inversión; la compra la avalan instrumentos financieros de compraventa; y la atracción de ser dueño particular de una casa la están cercando los vientos alisios devastadores del mercado.
A house becomes an investment; its purchase underwritten by tradable financial instruments; and the lure of homeownership then engulfed by the devastating trade winds of the market.
En la solicitud se indica asimismo que las minas se instalaron en esas zonas en febrero de 1995, y por ello se hizo de manera responsable, identificando y cercando las zonas en cuestión.
The request further indicates that mines in these areas were emplaced in February 1995 in a consistent manner and that the areas in question where registered and fenced.
En el año 2000, la población andina revivió la figura revolucionaria de Tupaj Katari, cercando nuevamente la ciudad de La Paz, en una nueva lucha por la reivindicación de sus derechos.
In the year 2000, in response to the privatization of the country' water, the people revived the revolutionary image of Tupj Katari, surrounding the city of La Paz once again to reclaim their rights.
Cercando andan los malos, Cuando la vileza es exaltada entre los hijos de los hombres.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Cercando la carretera principal abundaban los puestos de comida al paso y la gente revoloteaba alrededor de ellos constantemente.
Surrounding the main road abounded food stands where people were buzzing around constantly.
¿Quién puede explicar cómo se aumenta la seguridad cercando la aldea de Ras-A-Tira?
What conceivable security goal does the enclave enclosing the village of Ras-A-Tira achieve?
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict