centralizar

Los sensores eléctricos se centralizaron en una estación de medida automática.	The electrical sensors are connected to an automatic metering station.
Las operaciones aéreas brasileñas centralizaron sus actividades en la Base Aérea Santa María.	The Brazilian air operations were headquartered at Santa Maria Air Base.
El Gobierno, la Cruz Roja de Honduras y Caritas Honduras centralizaron los esfuerzos del país.	The Government, the Honduran Red Cross and Caritas Honduras coordinated the efforts of the country.
Los delegados centralizaron la atención en los recursos necesarios para crear e implementar referencias e indicadores.	Delegates called attention to the resources necessary to create and implement benchmarks and indicators.
Inmediatamente después del conflicto se centralizaron los servicios de salud mental, que empezaron a prestarse en pabellones neuropsiquiátricos con una orientación exclusivamente médica.	Immediately after the conflict, the mental health services were centralized and provided in neuro-psychiatric wards with an exclusively medical orientation.
Con el tiempo, los minoristas y mayoristas consolidaron y centralizaron gran parte de la toma de decisiones que solía ocurrir a nivel de tienda.	Over time, retailers and wholesalers consolidated and centralized much of the decision making which used to occur at store level.
Los recursos presupuestarios necesarios para conservar y mantener los monumentos se centralizaron en el presupuesto del Ministerio de Cultura y Arte.	The budgetary resources needed for the preservation and conservation of monuments were then centralized in the budget of the Minister of Culture and Art.
Aquellos que hicieron bancarrota a los demás centralizaron su propiedad sobre la tierra, y los quebraron fueron forzados al mercado de trabajo asalariado (principalmente en las ciudades y, en menor medida, en el campo).	Those who made the others bankrupt centralized their ownership in land, and the bankrupt were forced into the wage-labour market (mainly in the cities and, to a lesser extent, in the countryside).
Los servicios psiquiátricos en este período se organizaron espontáneamente por especialistas radicados en los diversos sectores, pero no estaban coordinados con el resto de los servicios médicos ni tampoco se centralizaron o integraron con un criterio orgánico.	Psychiatric services during this year were spontaneously performed by specialists in different sectors, but were neither co-ordinated with the rest of the medical services nor centralized and supported by an organic criterion.
En el siglo XIX, los registros de tribunales del Gran Ducado se centralizaron en Vilnius, y con el tiempo pasaron a formar parte de la colección de manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Vilnius.	In the 19th century, the court records of the Grand Duchy were centralized in Vilnius, and eventually became part of the manuscript collections of the Vilnius University Library.
Por ejemplo, en la materia agricultura se centralizaron el laboreo del suelo, la agricultura y el cultivo, la alimentación de plantas, los sistemas agrícolas ecológicos, los prados y pastos y el cuidado del cultivo.	In plant production science for example, tillage, crop and plant production, plant nutrition, ecological agricultural systems, grassland, plant protection and cultivation were combined into one unit.
Los programas de cruce existentes se ampliaron y centralizaron, y se dedicó un enorme esfuerzo a estandarizar el proceso de creación de híbridos y a la toma meticulosa de datos sobre la genealogía y las interrelaciones de las plantas.	The existing breeding programs were expanded and centralised, with enormous effort put into standardising the process of creating hybrids as well as keeping meticulous records of plant genealogy and interrelations.
En 1960 se nacionalizaron todas las entidades bancarias nacionales y extranjeras que existían en Cuba, en 1961 se centralizaron en manos del Estado, mientras la dirección de esas actividades se puso en manos de los revolucionarios procedentes de la lucha armada.	In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the State, while the direction of those activities was placed in the hands of the revolutionaries from the armed struggle.
Al propio tiempo, la extensión y consolidación de la Zollverein, la introducción general del transporte a vapor y el aumento de la competencia en el comercio interior unieron más a las clases comerciantes de los distintos Estados y provincias, igualaron sus intereses y centralizaron su fuerza.	At the same time the extension and consolidation of the Zollverein, the general introduction of steam communication, the growing competition in the home trade, brought the commercial classes of the different States and Provinces closer together, equalized their interests and centralized their strength.
Centralizaron la economía, nacionalizaron las industrias esenciales e introdujeron controles gubernamentales amplios, incluyendo la conscripción económica y el racionamiento.	They centralised the economy, nationalised essential industries and introduced sweeping government controls, including economic conscription and rationing.
Los normandos centralizaron la gestión de las atunaras.	The Normans introduced a centralized management of the tonnare.
Los marcos de las puertas no llevan complementos laterales para poder pasar las instalaciones eléctricas, ya que se centralizaron todas en un cuadro de mandos.	The door frames did not have side accessories for the entrance of electrical installations, since all of these were centralised in a control panel.
Los servicios administrativos y comerciales se centralizaron en Berchem, lo que permitió cerrar el establecimiento de Gante y reducir la capacidad del de Zeebrugge.	The administrative and commercial services were centralised in Berchem, which enabled the site in Ghent to be closed and the capacity of the one in Zeebrugge to be reduced.