centralizar

Después de que la gente se centralizara en al-Shahba, se apresuraron a reestructurar sus comunas y sus instituciones civiles a partir de la comuna.	After the people centralized in al-Shahba, they hurried to re-structure their communes and their civil institutions starting from the commune.
Una de las cuestiones de desencuentro en esta ocasión se dio tratando de impedir que hubiera un núcleo en la capital del país que centralizara decisiones.	One of the disagreements at this assembly was about how to prevent a nucleus in the capital city from centralizing decisions.
Y, por otra parte, y no como una estrategia de Estados Unidos o no, prácticamente no fue un tema que centralizara en nuestras conversaciones, sino como una convicción de nuestro gobierno.	On the other hand, not as a strategy—this was not something that we focused on as a strategy in our talks, but as a conviction of our government.
Un nuevo pabellón de acogida centralizará los accesos al conjunto.	A new welcome pavilion will centralise the accesses to the complex.
La producción de noticias también se centralizará en los medios públicos.	News production will also be centralised across public media.
En el Puesto de Coordinación Operativo se centralizará toda la información.	All of the information is centralized at the Poste de Coordination Opérationnel (PCO).
La información contenida en las declaraciones contempladas en el párrafo primero se centralizará a escala nacional.	The information contained in the declarations referred to in paragraph 1 shall be centralised at national level.
El nuevo sistema centralizará este sistema, asegurando que el director ejecutivo vea todos los informes de supervisión.	The new system will centralize this system, ensuring that the executive director will see all monitor reports.
Aunque la entrada de datos tendrá un carácter plenamente descentralizado, se centralizará la gestión general del sistema.	Although data entry will be fully decentralized, overall management of the system will be maintained centrally.
Además, una nueva Agencia de Compras de las Fuerzas Armadas centralizará todas las compras y adquisiciones bajo un solo techo.	In addition, a new Armed Forces Purchasing Agency is to centralize all purchases and acquisitions under one roof.
La Comisión centralizará las experiencias de los Estados miembros con el fin de mejorar el funcionamiento de este dispositivo.	The Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.	He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.	He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Desde el 1 de abril de 2018, el MAHA SERVICE CENTER centralizará todos los servicios del grupo MAHA bajo un techo.	As of 1 April 2018, the MAHA SERVICE CENTER will consolidate all services of the MAHA Group under one roof.
La cooperación reforzada centralizará la mayoría de políticas, incluidas las más sensibles, aún en mayor medida de lo que sucede hoy.	Enhanced cooperation would cause most policies, including the most sensitive ones, to be centralised to a still greater degree than they are already.
La Oficina de Gestión de Proyectos centralizará y coordinará la gestión e inversión de la cartera de inversiones de tecnología de la información y las comunicaciones.	The Project Management Office will centralize and coordinate the management and investment of ICT investment portfolios.
Con arreglo a la nueva estructura, la propia BGB cubrirá los ámbitos comerciales de banca mayorista y financiación inmobiliaria y centralizará los equipos de trabajo.	Under the new structure, BGB itself would in future cover wholesale and real estate financing activities and centralise the staff.
Para la aplicación del presente artículo, la Comisión centralizará las experiencias de los Estados miembros con el fin de mejorar el funcionamiento de este dispositivo.	For the application of this Article, the Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
A pesar de las conversaciones respecto a un renacimiento, la energía nuclear centralizará un porcentaje declinante de la generación eléctrica global sin un agresivo apoyo financiero y cambios de políticas significativos.	Despite talk of a renaissance, nuclear power will account for a declining percentage of global electricity generation without aggressive financial support and significant policy changes.
Los solicitantes presentarán los proyectos propuestos a la AEIE BONUS, que centralizará su recepción, ateniéndose a lo dispuesto en las convocatorias y siguiendo un procedimiento de evaluación en una sola fase.	Proposed projects shall be submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.