centralizar

En 1946 TACA centralizó sus operaciones en Nueva Orleans.	In 1946 TACA centralized its operations in New Orleans.
Napoleón centralizó el poder, pero mantuvo vivos muchos cambios revolucionarios.	Napoleon centralized power, but kept many revolutionary changes alive.
Esta fase se centralizó en España y Suiza.	This phase was centred in Spain and Switzerland.
El gobierno centralizó los precios máximos de un grupo de rubros en los mercados agropecuarios.	The government centralised the ceiling prices of a group of products in the agricultural markets.
Poco después de asumir sus funciones, el Gobierno centralizó las cuentas públicas y puso fin a las compensaciones tributarias.	Soon after taking office, the Government centralized public accounts and put an end to compensation tax payments.
En abril de 2003, se centralizó la prestación de servicios de salud a los jóvenes internados en centros correccionales.	In April 2003, the provision of health care services to youth in correctional facilities was centralized.
Conozca más sobre cómo Day & Zimmermann centralizó los procesos de ventas para brindar mayor visibilidad y transparencia en toda la organización.	Learn how Day & Zimmermann centralised sales processes to provide greater visibility and more transparency across the organisation.
Desde el primer momento, el gobierno centralizó todas las operaciones, colocando todas las decisiones bajo el control del gobierno central y del Ejército.	From the very beginning of the crisis, the government centralized operations, placing all decisions under central government and Army control.
En la edición anterior, la entrevista centralizó problemas y cuestiones de la actualidad y temas de naturaleza doctrinaria.	In the previous edition, the interview focused on 'Problems and Questions of the Present Time' and 'Themes of doctrine nature'.
Debe reconocerse que la ONUDD estableció recientemente un registro de declaración en línea y centralizó el registro de obsequios ofrecidos por los proveedores.	UNODC should be given credit for the recent establishment of an online declaration register and the centralized collection of gifts offered by providers.
Durante el siglo XIX, en la ciudad de Vitoria la formación artística de artesanos y ciudadanos se centralizó en la Academia de Bellas Artes.	During the 19th century, in the town of Vitoria, the artistic training of craftsmen and citizens was centralised in the Fine Arts Academy.
El plan de DCS organizado por la red de ordenadores reflejó completamente el pensamiento en el control informático moderno del control descentralizado y centralizó a la gestión.	The DCS plan organized by computer network fully reflected the thinking of modern computer control of decentralized control and centralized management.
Fujimori disolvió el Congreso y centralizó el poder en su persona, implementando un modelo que 20 años después sería recurrente: los golpes blandos, las dictaduras encabezadas por civiles.	Fujimori dissolved the Congress and centralized power in his person, implementing a model that would be recurrent 20 years later: soft coups, dictatorships headed by civilians.
Para remediar esta situación, la División de Adquisiciones reestructuró y centralizó las principales necesidades logísticas y de transporte de la Organización en una Sección de Adquisiciones separada.	To remedy this situation, the Procurement Division restructured and centralized the core logistical and transport needs of the Organization in a dedicated Procurement Section.
A nivel regional, a nivel departamental, a nivel municipal, a nivel nacional todo se organizó de arriba a abajo, todo se centralizó.	Everything was centralized starting that year, organized from top to bottom: at the national level, the regional level, the departmental level.
Para solucionar esto, el equipo de análisis de negocios centralizó estos datos diversos en Tableau Server con el fin de crear un conjunto de dashboards de éxito de los clientes.	In response, the business analytics team centralized this disparate data into Tableau Server to create a series of customer success dashboards.
Las entregas se dificultaron aun más en 2015, cuando el Gobierno centralizó las importaciones de papel periódico a través de una recién creada empresa estatal llamada Complejo Editorial Alfredo Maneiro.	Supplies tightened in 2015. That's when the government centralized newsprint imports through a newly created state company called Alfredo Maneiro Editorial Corporation.
El gobierno centralizó sus fuerzas aquí con el fin de contener la guerra popular, pues temía que se extendiera por toda la Región Occidental.	The government was afraid of the People's War expanding throughout the whole Western Region so they centralized their forces to try and contain the revolution.
La centralizó aún más y se dispuso a impulsar desde tan alta concentración de poder los cambios sociales y políticos que se necesitaban para refundar el dominio oligárquico en Nicaragua.	With its highly concentrated executive power, it set out to push through the social and political changes needed to reestablish oligarchic dominion in Nicaragua.
El equipo centralizó todas las compras de medios en un misma lugar, Google Marketing Platform, para poder controlar la frecuencia y llegar a los usuarios un número predefinido de veces.	The team consolidated all media buying into one platform–DoubleClick–so it would be possible to control frequency and reach users a predefined number of times.