centellear

Parecían estar centelleando y luego se estaban volviendo más translúcidas.	They seemed to be shimmering and then were becoming more translucent.
Verificar que las luces rojas intermitentes del autobús todavía estén centelleando.	Check to see if the red flashing lights on the bus are still flashing.
Donde la luz está centelleando, el canto sin fin está sonando.	Where there is scintillating Light, there the Limitless Song is sounding.
Sus ojos están centelleando.	Her eyes are twinkling.
Puedes ver cientos de estrellas azules salpicadas por esta imagen, centelleando entre los coloridos remolinos de gas.	You can see hundreds of blue stars dotted across this picture, sparkling among the colourful swirls of gas.
Sin embargo el agua seguía brotando y centelleando bajo los rayos del sol tan alegremente como siempre.	The water, however, continued to gush and sparkle into the sunbeams as cheerfully as ever.
Imagine en el cuello de una mujer las piedras preciosas de un collar, centelleando sobre su piel desnuda.	Imagine the neck of a woman graced with precious gems sparkling on her bare skin.
Vuestra alma está destinada a convertirse en un diamante único y muy valioso, un diamante reflejante, centelleando en la luz del Padre.	Your soul is meant to become a unique and very precious diamond—a reflective diamond—scintillating in the Father's light.
A decir verdad, me recordó a cuando era boy scout mirando el cielo nocturno, con todas las estrellas centelleando.	Honestly, it reminded me of being a boy scout, looking up at the night sky, all the twinkling stars there.
Nuestra enorme flota y su personal reunida sobre ustedes y centelleando brillantemente en sus cielos nocturnos está aquí para respaldar este proceso.	Our vast fleet and its personnel, sitting above you and twinkling brightly in your night skies, are here to back up this process.
Verónica:... Arriba, al lado izquierdo, directamente sobre los árboles, allí están centelleando las luces más bellas.	Veronica--Over on our left side, directly over the trees, there is the most beautiful flashing of lights. They're all colors of the rainbow.
Si la luz amarilla está centelleando, el puente levadizo está funcionando y la SEÑAL DEL PUENTE LEVADIZO está rojo, prepárese para parar.	If the yellow light is flashing to indicate the drawbridge is in operation and the DRAWBRIDGE SIGNAL is red, prepare to stop.
Todos hemos mirado hacia el cielo nocturno y visto estrellas centelleando suavemente cuando la atmósfera turbulenta de la Tierra hace que su luz titile.	We have all gazed up at the night sky and seen the stars gently twinkle as the Earth's turbulent atmosphere causes their light to shimmer.
El cristal estaba irradiando un hermoso espectro de colores, y había también unos complejos patrones geométricos de Luz, centelleando a través y desde el cristal.	The crystal was radiating a beautiful spectrum of colors, and there were also complex geometric patterns of Light flashing throughout and from the Crystal.
Le hizo una fiesta de cumpleaños, tenía una propuesta de compromiso preparada, el anillo centelleando en una caja de terciopelo, y ella lo dejó plantado.	He arranged her birthday party, had a proposal all lined up, the ring twinkling on a velvet cushion, and she stood him up.
Cuando el agua evapora durante los meses calientes del verano, una capa centelleando de pura sal queda en el fondo de los lagos – un gran lugar para tomar fotos.	As the water evaporates during the hot summer months, a sparkling layer of pure salt is left on the bottom of the lakes–great place to take sunset photos.
Tierra querida donde se avista en noche estrellada el símbolo de la Redención humana, el Crucero del Sur, centelleando en el firmamento como a acordarnos que nuestro destino es grandioso e inaplazable.	Dear land where it is seen in starry night the symbol of human Redemption, the Cruz, twinkling in the firmament as remind us that our destination is great and urgent.
Llevamos la vista hacia los jardines de césped impoluto que en la distancia nos revelan un valle subtropical cubierto de campos de golf y urbanizaciones rodeadas de árboles, con el mar Mediterráneo centelleando en la distancia.	Either way you look out over the property's immaculate lawns as they fall away to reveal a subtropical valley covered in fairway and wooded villa suburbs, with the Mediterranean sparkling in the distance.
En pocos minutos el sol es tan brillante en el cielo que se puede ver la luz del sol y su reflejo centelleando brillantemente, y una visión de la silueta del sol no es vista.	In a few minutes the sun is so bright in the sky that you can see the sunlight and its reflection sparkling brightly, and a glimpse of the outline of the sun is not to be seen.
En la península de Castella, sobre el puerto de Tourcolimano, uno puede cenar y bailar en Chez Lapin, y, incidentemente, gozar de una vista espléndida del barrido de la bahía de Phaleron, con todas las luces centelleando a lo largo de la costa.	On the Castella peninsula, above the harbor of Tourcolimano, one may dine and dance at Chez Lapin, and, incidentally, enjoy a splendid view of the sweep of Phaleron Bay, with all the lights twinkling along the coast.