centellear

Sus ojos centelleaban como dos diamantes azules.	Its eyes sparkled like two blue diamonds.
Así habló Zaratustra, y sus ojos centelleaban.	Thus spake Zarathustra, and his eyes sparkled.
Esta palabra significa que Sus vestiduras centelleaban con el resplandor de un relámpago.	This word means His garments were flashing with the brilliance of lightning.
Sus ojos azules brillaban y centelleaban a menudo.	Her blue eyes twinkled and often sparkled.
Esta palabra significa que Sus vestidos centelleaban como los brillos de un relámpago.	This word means His garments were flashing with the brilliance of lightning.
Los hijos de los trabajadores perseguían globos, mientras las luces estroboscópicas centelleaban y la pista de baile estaba repleta.	Workers' children chased balloons, strobe lights flashed, the dance floor was filled.
Los rayos del sol centelleaban con brillo enceguecedor sobre un gigantesco disco metálico. Era una nave.	The sun's rays sparkled with dazzling light on a giant metallic disk. It was a ship. A spaceship.
Y no centelleaban de furia, sino llenos de amor, de un amor intenso por sus alumnos.	And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.
La luna brillaba intensamente, las sombras estaban muy quietas y las hojas recién lavadas centelleaban.	The moon was very bright and the shadows were very still and the leaves, washed clean, were sparkling.
Sus ojos encendidos centelleaban desde debajo de sus yelmos dorados, y sus colmillos brillaban a la luz del sol.	Their light eyes peered from underneath golden helms, and their teeth flashed in the light of the sun.
Entonces esos ojos extraordinarios centelleaban, su cara usualmente muy solemne se rompía en una sonrisa enorme y se reía entre dientes.	Then those extraordinary eyes twinkled, his usually very solemn face would break into a huge smile and he would chuckle.
Desde la cima pude divisar Sajalín, 7,4 km más allá de las aguas que centelleaban al sol de la mañana.	From the summit, I looked out across the 7.4 km of water, glinting in the dawn sun, to Sakhalin.
El centelleaban exterior y deliciosa piel de zorro recortar darles una calidad única y especial que hace que la diversión del invierno!	The sparkled exterior and luscious fox fur trim give them a unique and special quality that makes winter fun!
Las estrellas centelleaban sobre todas las moradas, las de los ricos y las de los pobres, con igual belleza e intensidad.	But the stars overhead shone on all the houses, rich or poor, with the same light, clear and kind.
Cuando se presentó por tercera vez llevaba el vestido de estrellas, que centelleaban a cada paso, y la diadema y el ceñidor eran estrellas de piedras preciosas.	When she appeared for the third time, she wore the star-dress which sparkled at every step she took, and her hair-ribbon and girdle were starred with jewels.
Nada más admirable que la pigmentación de su piel, gris por arriba y blanca por debajo, con manchas doradas que centelleaban entre los oscuros remolinos del agua.	Nothing could have been more wonderful than the skin covering them: white underneath, gray above, with spots of gold sparkling in the dark eddies of the waves.
Las espuelas del vaquero centelleaban al sol.	The cowboy's spurs glinted in the sun.
Centelleaban como las estrellas.	They twinkled like the stars.
Había estrellas que centelleaban tanto como podían ver sus ojos.	There were twinkling stars as far as the eye could see.
Martens tenía un silbido en el oído, ante sus ojos centelleaban copos blancos, transparentes, centelleaban delante de las sandalias con las que estaba cubierto el suelo, sandalias unidas de a pares.	Martens had a ringing in his ear and white transparent flakes were dancing in front of his eyes. They were dancing in front of the sandals covering the ground, sandals tied in pairs.