censurar

to censor

Mientras Cuba censuraba el falso presidio político de los Cinco, Yoani ofreció un pretexto trillado para ponerlos en libertad.	As Cuba decried the five's false political imprisonment, Yoani offered a trite pretext for freeing them.
Con respecto al plan de reestructuración inicial, la Comisión censuraba, en primer lugar, que no se hubieran explicado las estrategias futuras en el mercado de la banca de inversiones.	The Commission took the view that in the restructuring plan initially submitted there was no explanation of future strategies on the market in investment banking.
El último drama que se dio a conocer por la empresa de City by the Bay giraba en torno a una nueva política que censuraba las voces de usuarios en ciertos países.	The latest drama to unfold for the company from the City by the Bay revolves around a new policy that censors the voices of users in certain countries.
El 15 de noviembre de 1999 el Relator Especial denunció las restricciones a la libertad de opinión y expresión impuestas por el Gobierno, que censuraba oficialmente a los medios de difusión nacionales.	On 15 November 1999, the Special Rapporteur sent an allegation concerning restrictions on freedom of opinion and expression imposed by the Government which officially censors domestic public media.
Anteriormente, la División Escrutinio de Prensa y Registro (PSRD por su sigla en inglés), junta de censura draconiana de Birmania, censuraba fuertemente cualquier tipo de publicación y recortaba informes que los funcionarios de gobierno consideraban aunque sea vagamente delicados.	Previously, the Press Scrutiny and Registration Division (PSRD), Burma's draconian censorship board heavily censored any kind of publication and cut reports which were deemed even remotely sensitive in the eyes of government officials.
Desde entonces fueron relegados a una sala pequeña donde podían seguir la asamblea solo a través de las sesiones en el canal de televisión del estado, que muchas veces censuraba a los discursos de los legisladores de la oposición, según me comentaron varios reporteros.	Instead, they were relegated to a cramped room where they could monitor congress only by watching the sessions on a state TV channel that often censored statements by opposition legislators, numerous reporters told me.
Censuraba al dramaturgo por su total ignorancia de las artes y conductas teatrales.	He censured the dramatist for his total ignorance of all theatrical art and conduct.
No censuraba la debilidad humana.	He did not censure human weakness.
Aunque la censura previa no fue suprimida totalmente, la cantidad de material que se le censuraba al diario La Prensa fue reducida significativamente en este período.	Prior censorship was not removed altogether, but the amount of censored material in La Prensa was significantly reduced.
Los padres no deben olvidar cuánto anhelaban en su niñez la manifestación de simpatía y amor, y cuán desgraciados se sentían cuando se les censuraba y reprendía con irritación.	Parents should not forget their childhood years, how much they yearned for sympathy and love, and how unhappy they felt when censured and fretfully chided.
Cuando se me presentaban en visión familias e individuos, con frecuencia lo que se me mostraba era de naturaleza individual, pues censuraba pecados secretos.	When families and individuals were brought before me in vision, it was frequently the case that what was shown me in relation to them was of a private nature, reproving secret sins.
Esa empresa privada pertenecía a dignatarios del régimen por lo que, cuando una de las cadenas del bloque programaba una emisión en la que se hiciera referencia a la gestión económica, social, financiera o política del país, dicha emisión se censuraba.	This private company belongs to high-ranking members of the regime, and so, when programmes on Djibouti's economic, social, financial or political administration are scheduled on any of these stations, they are censored.