cenagoso

muddy

Corte topográfica de una ciénaga (pantano): lugar húmedo y cenagoso con flora particular.	Topographical section of a marsh: muddy and damp place, with its own distinc flora.
Buena práctica para caminar por terreno cenagoso, ya que la primera parte del camino puede estar muy húmeda.	Good practice for walking over boggy terrain as the first part of the walk can be quite wet.
Un relé se conecta cuando la placa del sensor entra en contacto con lluvia o nieve / granizo cenagoso.	If the sensor plate gets into contact with rain or slushy snow / hail, it switches on a relay.
Solo espero que el significado de «Hong Kong» no tenga que cambiarse de «puerto fragante» a «lodazal cenagoso».	I just hope that the meaning of ‘Hong Kong’ will not need to be changed from ‘fragrant port’ to ‘silted-up quagmire’.
Bobby le gusta la combinación de la hamburguesa jugosa, el queso cenagoso y el salado, patatas fritas crocantes todos de un solo bocado.	Bobby loves the combination of the juicy burger, the oozy cheese and the salty, crispy chips all in one bite.
Los títeres de agua se representaban en el templo o en los festivales locales sobre un estanque cenagoso mientras el público observaba desde las orillas.	Water puppets were performed at temple or village festivals on a muddy pond while audiences watched from the banks.
Cuando Jeremías aconsejó que se rindiera la ciudad, los sacerdotes y los gobernantes civiles lo arrojaron al hoyo cenagoso de una lúgubre mazmorra.	And when Jeremiah counseled the surrender of the city, the priests and civil rulers cast him into the miry pit of a dismal dungeon.
¿No eran los diáfanos y caudalosos ríos de Damasco, el Abana (o Amana) y el Farfar, mejores que el estrecho y cenagoso Jordán?	Were not the clear and watery rivers of Damascus, the Abanah (or, Amanah) and the Pharpar, better than that narrow and muddy Jordan?
Y cuando Jeremías aconsejó que se rindiera la ciudad, los sacerdotes y los gobernantes civiles le arrojaron en el foso cenagoso de un lúgubre calabozo.	And when Jeremiah counseled the surrender of the city, the priests and civil rulers cast him into the miry pit of a dismal dungeon.
Su objetivo era facilitar la plantación de cultivos en el cenagoso suelo de California, donde a menudo los caballos y los otros tipos de tractores quedaban atascados.	His goal? Make it easier to plant crops in soft, boggy California soil where both horses and other kinds of tractors often got stuck.
Hace frío, el tiempo está húmedo y se pronostican lluvias, cuando el crepúsculo se instala en el campamento cenagoso, donde Frezghy y sus amigos se acurrucan en las tiendas de campaña.	It's cold and damp and threatening to rain, as dusk falls on the muddy encampment, where Frezghi and his friends are huddled in their tent.
Y para facilitar la oxigenación, la respiración y un mejor intercambio gaseoso, estas raíces tienen partes aéreas pequeñitas, que asoman como dedos de entre el suelo cenagoso, en forma de rizomas.	To facilitate oxygenization, respiration and improved gaseous interchange, these roots have small exposed rhizomes that peek out from the muddy soil like so many small fingers.
¡Al igual que la caída de un meteorito, apareció a toda velocidad desde el cielo y ¡aplastó la imagen imponente de oro, plata, bronce, hierro y lodo cenagoso en los pies!	Like a plunging meteorite, it seemed to hurtle down from heaven and smash the towering image of gold, silver, brass, iron, and miry clay on the feet!
A menudo citado como uno de los últimos lugares vírgenes de Europa, el cenagoso páramo de Rannoch Moor es un lugar ideal para admirar los encendidos colores de los atardeceres escoceses.	Often referred to as one of the last remaining wildernesses in Europe, the boggy moorland area of Rannoch Moor is a great place from which to admire the fiery Scottish sunsets.
El 22 de Noviembre, el equipo de montaña subió en helicóptero hasta un claro cenagoso en el bosque montano a 1.650 metros sobre el nivel del mar, en el corazón del interior de Foja.	On 22 November, the mountain team got its helicopter ride up to a boggy clearing in the montane forest at 1,650 meters above sea level, in the heart of the Foja's interior.
El Cielo apoyaba sus patas de hormigón y acero en el espacio antes ocupado por Queens, Brooklyn, Hoboken, Jersey City; en el cenagoso fondo de la bahía junto a la también techada Estatua de la Libertad.	The Sky rested its concrete and steel legs in the space once occupied by Queens, Brooklyn, Hoboken, Jersey City, in the muddy bottom of the bay next to the also roofed-over Statue of Liberty.
Cuando miro hacia atrás (siempre voy por delante de los días, pero reviviendo lo ya vivido), veo que la ventaja se reduce amenazadoramente e imagino que frente a mí se abre un cenagoso foso abandonado en el que me caeré.	Looking back (I always keep ahead of the days but always reviving what's been lived), I see that the advantage I got reduces dangerously and I imagine that in front opens a muddy, abandoned ditch into which I will fall.
Franco perdió su zapato en el campo cenagoso alrededor del río.	Franco lost his shoe in the muddy field along the river.
Caminamos fatigosamente por el sendero cenagoso.	We walked with difficulty on the boggy trail.
Para Álvez, sería como caminar sobre terreno cenagoso.	For Álvez it would be like walking over a minefield.