cejar

Nos hicieron saber que no cejarán hasta que te entregues.	We got word that it's not gonna let up until you go in.
En la medida que Chávez es un factor que impulsa el movimiento revolucionario de las masas, no cejarán en sus esfuerzos por derrocarle y poner fin a la Revolución Bolivariana, con los medios que sean necesarios.	As long as Chavez is a factor in encouraging the revolutionary movement of the masses, they will not cease in their efforts to overthrow him and put an end to the Bolivarian revolution, by any means necessary.
Tanto Lara como Meyer adelantaron que no cejarán en sus esfuerzos por que el caso de estos prisioneros políticos se conozca en toda España y en Europa, y aprovecharán cada convocatoria de IU para exigir su inmediato e incondicional retorno a casa.	As much Lara as Meyer stated they will not stop their efforts for the cause of the Cuban Five is known in the entire Spanish national territory, and in each convoking, they will demand their immediate release and return to their country.
Subrayó el servicio que prestan los Oblatos en su diócesis en su ministerio con el pueblo Hmong, pidiéndoles que no cejaran en su compromiso con este ministerio.	He emphasized the service the Oblates are providing in their ministry to the Hmong people in his diocese. He asked them to continue their commitment to this work.
Varios oradores manifestaron la opinión de que era preciso que los países en desarrollo asumieran una mayor responsabilidad en lo referente a su propio desarrollo y no cejaran en su empeño de mejorar la gobernanza a nivel nacional.	Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
No cejarán hasta que se hayan infiltrado en toda la ciudad.	They won't stop until they've infiltrated your whole city.
En ese sentido, deseo expresar que los esfuerzos de mi Gobierno no cejarán.	In that regard, I wish to say that my Government's efforts will continue.
Pero cuando por lo menos los pasos son sólidos, no cejarán y muchos otros seguirán.	But when at least the steps are solid, they won't fade and many more will follow.
El mejoramiento de la situación financiera de los Tribunales Internacionales es un acontecimiento positivo y, según tiene entendido el orador, esas instituciones no cejarán en el compromiso de concluir su labor de conformidad con las respectivas estrategias de salida.	The improved financial situation of the International Tribunals was a positive development and it was his understanding that they would not waver from their commitment to complete their work in accordance with their exit strategies.