cejar

En la cuenca minera las protestas no cejan.	In the mining area demonstrations went on.
Los turcos cejan y vuelven las espaldas.	The Turks faltered; then turned their backs.
Su oración atraviesa las nubes, es incesante; no descansan y no cejan, hasta que el Altísimo los atiende (cf.	Their prayer pierces the clouds, is ceaseless and untiring, and never rests until the Most High responds (cf.
Son diseñadores, especialistas en enseñanza y personas que no cejan en dedicar su tiempo y energía por el bien de sus alumnos.	They are the designers, the teaching specialists, and the people who are unstinting in their devotion of time and energy for the benefit of their pupils.
Cuenta con un amplio equipo de colaboradores y voluntarios, que bajo la coordinación de su presidente, no cejan en su empeño de progresar y ampliar su labor solidaria.	It has a large team of collaborators and volunteers, under the coordination of its president, not hard at work to progress and expand their charitable work.
Desde entonces este plan ha vuelto a ser presentado bajo las formas más diversas, pues Bakunin y sus secuaces no cejan en sus intentos de suplantar el programa de la Internacional por el programa de Bakunin.	It has since reappeared in various shapes and forms in connection with the efforts of Bakunin and his crew to substitute the Bakunin programme for that of the International.
Los locos o los convencidos de su función, de sus derechos, los que no cejan porque se asfixiarían de impotencia, de rebeldía, de lágrimas para ser sombras perseguidas por los fantasmas de la renuncia.	Those who do not back up because they otherwise would asphyxiate themselves out of impotence, of rebelliousness or of shedding tears over their being only shadows persecuted by the phantoms of renunciation?
Los partidos políticos de la República de Irlanda y de Irlanda del Norte no cejan en su apoyo.	Political parties in the Republic of Ireland and in Northern Ireland are very supportive.
A pesar de ello, las agencias gubernamentales no cejan en su empeño por confiscar servidores y registros de datos de los proveedores de VPN.	Despite that, governmental agencies still attempt to seize servers and data logs from VPN providers.
Debemos reconocer que los nuevos conglomerados de los multimedias no cejan en su intento de adquirir los derechos para la transmisión de muchos eventos deportivos de todo el mundo.	We must recognise that the new multimedia conglomerates are continually endeavouring to buy up the rights of many sporting events worldwide.
Nuestros colegas, en el marco más amplio del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, no cejan en el esfuerzo por responder a las necesidades que provocan los desastres y saben de la importancia crítica que reviste el trabajo en ese ámbito.	Our colleagues in the wider International Red Cross and Red Crescent Movement are tireless in addressing the humanitarian needs that arise from such disasters and know the critical importance of work in this area.