cejar

to give up

Les aseguro que no cejaremos en nuestros esfuerzos por lograrlos.	Let me assure you that we will not relax our efforts to achieve them.
No cejaremos en esta campaña.	We will not relent in this campaign.
No cejaremos en nuestro empeño hasta traerlas a casa.	We will not rest until we bring them home.
¡No cejaremos en nuestro empeño hasta verlos libres! //	We will not cease in our struggle until we see them free!
No cejaremos en esta cuestión.	We will not give up pursuing this matter.
No cejaremos en el empeño de devolverle a la población civil su tranquilidad.	We will not relent in our determination to restore peace to the civilian population.
No cejaremos en el empeño de devolverle a la población civil su tranquilidad.	We will not give up in returning tranquility to the civilian population.
No cejaremos en nuestros esfuerzos de organización y de lucha hasta alcanzar un nuevo mundo.	We shall not rest in our efforts of organization and struggle until we reach the goal of a new world.
No cejaremos en este empeño, al que nos anima constantemente la fidelidad a nuestra misión apostólica.	We will not slacken our commitment, to which we are constantly urged by faithfulness to our apostolic mission.
Los países no alineados no cejaremos en la defensa de los postulados con los que se fundó nuestro Movimiento.	The non-aligned countries will not give up on defence of the precepts that underlie our movement.
No cejaremos en la demanda por el levantamiento del bloqueo que tanto daño nos ha hecho y hace.	We will not stop demanding an end to the blockade, which has caused and causes so much harm.
No cejaremos en la demanda por el levantamiento del bloqueo que tanto daño nos ha hecho y hace.	We will not desist in the demand that the blockade, which has caused and causes so much harm, be lifted.
Nosotros y otros grupos que estamos trabajando para la Luz no cejaremos en nuestros esfuerzos para asegurar que se haga progreso y protegemos contra interferencias de cualquier otra fuente.	We and other groups working for the Light will not cease our efforts to ensure progress is made, and we guard against interference from any source whatsoever.
Lamentamos su muerte, pero no cejaremos en nuestra decisión de ayudar al pueblo iraquí a reconstruir su país sobre la base de los principios de la justicia y la seguridad.	We mourn their loss, but we will not weaken in our resolve to help the Iraqi people rebuild their country on the principles of justice and security.
La AIT difundirá la información sobre este injusto despido a nivel mundial y no cejaremos en nuestra solidaridad hasta que a Eva López le sea devuelto su empleo.	The IWA will spread the information about the unjust dismissal worldwide and we will not stop the solidarity until Eva Lopez gets her job back!
Quiero asegurar a los participantes que no cejaremos en la lucha para asegurar que el derecho a la vivienda que se consagra en la Declaración sea una realidad en Zimbabwe.	I want to assure participants that we will not cease to strive to ensure that the right to shelter enshrined in the Declaration is a reality in Zimbabwe.
Y hemos enviado un mensaje desde la frontera de Afganistán hasta la Península Arábiga y todas las regiones del mundo: no cejaremos, no titubearemos y los venceremos.	And we've sent a message from the Afghan border to the Arabian Peninsula to all parts of the globe: We will not relent, we will not waver, and we will defeat you.
Y hemos enviado un mensaje desde la frontera de Afganistán hasta la Península Arábiga y todas las regiones del mundo: no cejaremos, no titubearemos y los venceremos.	And we have sent a message from the Afghan border to the Arabian Peninsula to all parts of the globe: we will not relent, we will not waver, and we will defeat you.
No cejaremos en nuestra campaña para sensibilizar a la opinión pública, a los gobiernos y a las entidades no estatales, con la esperanza de fomentar un mayor apoyo internacional al Tratado.	We will not stop campaigning to raise the awareness of the public, Governments and also non-State actors, in the hope of gaining increased international support for the Convention.
Por tanto, la Comisión empleará todos los medios a su alcance para seguir investigando sobre este asunto y no cejaremos hasta que haya desaparecido la última cama-jaula de cada uno de estos países.	The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.