cegarse

to be blinded

Muchos han racionalizado sus pecados hasta cegarse.	Many have rationalized their sins until they are blinded.
¿Por qué abrir los ojos para cegarse?	Why open your eyes to be blinded?
Pensar de forma independiente implica cegarse uno mismo a los supuestos que controlan tu opinión.	Independent thinking means blinding yourself to false assumptions which are controlling your opinion.
Tanto que llega a cegarse.	To the point of myopia.
Hasta la Criatura Sin Nombre tuvo la prudencia de huir, dejando a los siete corruptos cegarse en su locura.	Even the Creature Without Name had prudence to escape, letting the seven corrupted ones forward its ambitions alone in their madness.
Tienen los incentivos que los llevan a cegarse a la realidad y nos dan consejos que son intrínsecamente parciales.	They just have the incentives that get them to be blinded to reality and give us advice that is inherently biased.
Y cuando se le dice a la gente que el Mensajero está rodeado de Luz, ellos toman precauciones para no cegarse.	And when people are told that the Messenger is surrounded by Light, they take precautions first of all not to be blinded.
Es fácil cegarse por los tanques enemigos y los jugadores ofensivos que están causando todo el daño en la delantera y olvidarse de los personajes secundarios.	It's easy to be blinded by the opposing tanks and offensive players who are causing all the aggro up front and forget about the supporting cast.
Si bien es importante la captura de una danta para radiotelemetria, no se puede perder de vista el fin de la investigación y cegarse por los medios.	Although it is important to capture a tapir for radio-tracking, one should not be blinded by the means and lose sight of the purpose of the research.
En relación con las otras observaciones, quiero dejar claro que uno no debe cegarse por símbolos que no solucionan el problema de fondo.	As for the other comments, I would point out that we ought not to concentrate too much on symbols that do not tackle the root cause of the problem.
Pero en respuesta a los oradores que dijeron que nadie debería cegarse por su propio dogmatismo, me parece que debería referirse al otro lado del argumento.	But in response to the gentlemen who spoke about how everyone should not be blinded by their own dogmatism, I think he might be referring to the other side of the argument.
Si rehusan ponerse en el yugo con otros que han tenido larga experiencia en la obra, llegarán a cegarse por la confianza propia, no discerniendo entre lo falso y lo verdadero.	If they refuse to yoke up with others who have had a long experience in the work, they will become blinded by self-confidence, not discerning between the false and the true.
Ninguno de los sujetos distinguió con exactitud a los practicantes de Reiki de los practicantes placebo, lo que sugiere que los estudios que utilizan la terapia de Reiki por imposición de manos pueden cegarse.	None of the subjects accu- rately distinguished the Reiki practitioners from the placebo prac- titioners, suggesting that studies using hands-on Reiki therapy can be blinded.