cegar

Para escapar de Odiseo y sus hombres cegaron al Cíclope.	To escape Odysseus and his men blinded the Cyclops.
Para escapar, Odiseo y sus hombres cegaron al cíclope.	To escape, Odysseus and his men blinded the cyclops.
Incluso si sobrevivió a la explosión, las rocas le cegaron la entrada.	Even if he survived the blast, the rockfall cut him off from the entrance.
Los anteojos me cegaron y tropecé con la escalera.	I couldn't see through the glasses, and I slid into the ladder.
Las tradiciones los cegaron a la realidad.	Tradition blinded them to reality.
Irrumpiendo agresores por la noche en la casa de Hanuš lo cegaron.	In the middle of the night attackers broke into Hanuš's house and blinded him.
No lo cegaron con la burbuja de Internet en 2001, cuando DJL era accionista de Editorial Atlántida.	He was not blinded by the Internet bubble in 2001, when DJL was a shareholder of Editorial Atlántida.
Originalmente, los arcos estaban abiertos, pero en la época ayyubí se cegaron con hileras de sillares.	The arches, originally open, were blocked off in the Ayyubid era by a series of stone courses.
Pero el pesar y la indignación por su pérdida temporal cegaron sus ojos con respecto a la misericordia del Salvador.	Page 339 But regret and indignation for their temporal loss blinded their eyes to the Saviour's mercy.
Su satisfacción por los resultados de los experimentos, o tal vez su incompetencia los cegaron hasta que el sentido común regresó a sus cabezas.	Their satisfaction with the results of the experiments, or perhaps their incompetence, blinded them until some sense came back to them.
Los rayos provenientes de la puesta del sol cegaron repentinamente al mago y los acertijos mágicos cayeron de su bolsa de viaje a la tierra.	The rays coming from the sunset suddenly blinded the wizard, and magical puzzles fell out his traveling bag down to the ground.
Tres de los estudios cegaron adecuadamente a los pacientes; sin embargo, el riesgo de sesgo fue incierto en todos los estudios con respecto a la ocultación de la asignación y el informe selectivo.	Three of the studies adequately blinded patients, however, the risk of bias was unclear in all studies with regards to allocation concealment and selective reporting.
Juntóse pues mucho pueblo, y cegaron todas las fuentes, y el arroyo que derrama por en medio del territorio, diciendo: ¿Por qué han de hallar los reyes de Asiria muchas aguas cuando vinieren?	So there were assembled many people, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
Juntóse pues mucho pueblo, y cegaron todas las fuentes, y el arroyo que derrama por en medio del territorio, diciendo: ¿Por qué han de hallar los reyes de Asiria muchas aguas cuando vinieren?	So there were gathered many people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
Entonces se reunió mucho pueblo, y cegaron todas las fuentes, y el arroyo que corría por a traves del territorio, diciendo: ïPor qué han de hallar los reyes de Asiria muchas aguas cuando vengan?	So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
En esta coyuntura se repartieron, desde sectores totalmente inesperados, una rápida sucesión de golpes que me cegaron por un instante y luego abrieron bien mis ojos—y en el brillo de cada bayoneta y el destello de cada rifle se reveló la lucha de clases.	At this juncture there were delivered, from wholly unexpected quarters, a swift succession of blows that blinded me for an instant and then opened wide my eyes—and in the gleam of every bayonet and the flash of every rifle the class struggle was revealed.
Las pelusas cegaron el desagüe y por eso no funcionaba.	The hair blocked the waste pipe and that's why it didn't work.
El accidente se produjo porque las luces del coche cegaron al ciclista.	The accident ocurred because the lights of the car blinded the biker.
Tras las intensas lluvias, las cañerías se cegaron por culpa del barro.	After the heavy rain, the pipes were blocked because of the mud.
Cegaron todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar en Kir Hareset solo sus piedras; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.	They stopped every spring of water and felled all the good trees, till only its stones were left in Kir-hareseth, and the slingers surrounded and attacked it.